Vertaling van "solution desperately looking " (Engels → Frans) :

This is a clear demonstration that although we are currently engaged in military operations, NATO wants and is desperately looking for a diplomatic solution, and is actively preparing for the time when such a solution is reached.
Cela montre clairement que même si nous sommes actuellement engagés dans des opérations militaires, l'OTAN recherche désespérément une solution diplomatique et se prépare activement au moment où pareille solution sera trouvée.

Finally, a previous speaker said that this was an ‘EU solution desperately looking for a problem’; I would say that it is an EU problem successfully finding a solution.
Enfin, un orateur précédent a dit qu’il s’agit là d’une «solution de l’UE désespérément à la recherche d’un problème à résoudre»; je dirais qu’il s’agit d’un problème de l’UE qui a trouvé une solution.

However well-intentioned these proposals are – and I am sure they are – yet again, this is an EU solution desperately looking for a problem.
Aussi bien intentionnées que puissent être ces propositions - et je suis sûr qu’elles le sont - il s’agit encore une fois d’une solution de l’UE désespérément à la recherche d’un problème.

The industry is desperately looking for this kind of solution.
L'industrie cherche coûte que coûte ce genre de solution.

We are desperately looking for a temporary solution to salvage part of the tourist season and for a permanent solution to bring the federal government to invest, as a good owner should do, to renovate the wharves and to restore full ferry service.
On cherche absolument une solution temporaire pour sauver une partie de la saison touristique et une solution permanente pour amener le gouvernement fédéral à investir, comme bon propriétaire, pour rénover les quais et nous assurer un service plein et entier.

The truth is, the minister is so incompetent that she is desperately looking for a scape goat to hide her own inability to find a safe solution to the problem of the Irving Whale.
La vérité est que la ministre est tellement incompétente qu'elle cherche à tout prix à trouver un coupable pour masquer son incapacité à trouver une solution sécuritaire au problème du Irving Whale.

Leona Freed is still desperately looking for solutions.
Leona Freed est encore désespérément à la recherche de solutions.