Vertaling van "solve that problem can she truly deserve " (Engels → Frans) :

She wastes three hours trying to solve the problem and pays an additional €500 for a room in another hotel.
Elle perd trois heures à tenter de résoudre le problème et paie un supplément de 500 euros pour une chambre dans un autre hôtel.

Anna then phoned the call centre of the on-line operator where she made the booking, and was told that she had to solve this problem with the hotel herself.
Anna téléphone alors au centre d'appel de l'opérateur en ligne auprès duquel elle a effectué la réservation; il lui est annoncé qu'elle doit résoudre elle-même le problème avec l'hôtel.

In view also of his family’s suffering, I think that we really need to pay a great deal of attention to ensuring that this trial is truly symbolic of the desire to solve this problem.
Je crois que, là aussi, il y faudra vraiment faire preuve d’une très grande attention pour faire de ce procès-là, compte tenu également de la souffrance de ses proches, un procès tout à fait symbolique sur la volonté de résoudre le problème.

Although the rapporteur presents some proposals to solve these problems which seem fair to us and deserve our support, there are others that are clearly inadequate; some are even ambiguous and others go so far as being contradictory.
Bien que le rapporteur présente, pour résoudre ces problèmes, certaines propositions qui nous semblent justes et méritent notre soutien, d’autres sont clairement insuffisantes. D’autres encore sont ambiguës et certaines sont même contradictoires.

She calls the internet company where she made the booking and is told that she has to solve this problem with the hotel herself.
Elle appelle la société internet auprès de laquelle elle a effectué la réservation, qui lui dit qu’elle doit résoudre ce problème elle-même avec l’hôtel.

– In a way, this is a key part of solving the problem, for unless we can achieve a truly common stance in the EU, achieving effective global rules for the financial markets becomes wishful thinking.
– (EN) D’une certaine manière, il s’agit ici d’un aspect essentiel de la recherche d’une solution, car si nous ne parvenons pas à adopter une position commune dans l’UE, autant dire que nous n’arriverons jamais à nous mettre d’accord sur des règles efficaces au niveau mondial pour les marchés financiers.

In this respect, I want to call on the European Commission and the Commissioner to urge the Spanish and French Governments to solve this problem with a view to achieving a truly European rail system.
À cet égard, je voudrais inviter la Commission européenne et le commissaire à sensibiliser les gouvernements français et espagnols à la nécessité de résoudre ce problème en vue d'aboutir à un système ferroviaire authentiquement européen.

In conclusion, you would truly be Socrates and Plato combined if you succeeded in solving the problem of the status of Members of Parliament.
Pour finir, vous serez vraiment Socrate et Platon réunis, si vous réussissez à résoudre le problème du statut des députés.

Not until Canada helps Newfoundland solve that problem can she truly deserve the United Nations title of best country in the world in which to live.
Ce n'est que lorsque le Canada aura aidé Terre-Neuve à résoudre ce problème qu'il méritera vraiment le titre que les Nations Unies lui ont décerné du meilleur pays du monde où vivre.