Traduction de «solved if everyone tackles » (Anglais → Français) :

The plans enabled 8 major challenges for future policy to be identified: to develop a labour market conducive to inclusion and to give everyone the opportunity and right to employment; to ensure that everybody has an adequate level of income to give them a decent standard of living; to tackle educational disadvantages; to preserve the family and protect the rights of children; to ensure everyone has decent housing; to guarantee access to quality services; to improve delivery of services and to regenerate areas suffering from multiple deprivation.
Les plans permettaient d'identifier huit défis majeurs pour la politique future : développer un marché du travail favorable à l'inclusion et faire de l'emploi une opportunité et un droit pour tous ; garantir des ressources et des revenus adéquats permettant un niveau de vie décent ; lutter contre les inégalités devant l'éducation ; préserver la solidarité familiale et protéger les droits de l'enfant ; donner un logement décent à tous ; garantir un égal accès à des services de qualité ; améliorer la mise en oeuvre et la fourniture de services ; et régénérer les zones souffrant de désavantages multiples.

Inconvenient as this may be, the fact is that the problem has been solved effectively in nearly all countries to everyone's satisfaction.
Aussi peu pratique que cela paraisse, le fait est que le problème a été résolu avec efficacité dans presque tous les pays, à la satisfaction de tous.

An equal focus is needed on preventing trafficking, protection, assistance and support to victims, and involving everyone who can help tackle the problem: health inspectors, police, education experts and legal professionals.
Il est tout aussi nécessaire de se concentrer sur la prévention de la traite d’êtres humains, la protection, l’assistance et le soutien aux victimes et l’implication de toute personne susceptible de contribuer à traiter le problème: inspecteurs de la santé, police, experts en éducation et professionnels du droit.

This problem could probably be solved if everyone felt they belonged to the community.
La solution à ce problème serait probablement le sentiment que tout le monde soit membre de la communauté.

For each nation and each individual the question is: do we want to discuss these matters together, united, or do we want to tackle them separately, each of us in our own corner, and everyone for themselves?
Pour chaque nation et chaque citoyen, la question est : voulons-nous aborder ces sujets ensemble, dans l'unité, ou voulons-nous les aborder séparément, chacun chez soi et chacun pour soi ?

Am I missing something, or are communications essentially solved by having an operations centre with the capacity to communicate with everyone because everyone is communicating back to the centre?
Y a-t-il quelque chose qui m'échappe, ou peut-on résoudre les problèmes de communication essentiellement grâce à un centre des opérations qui communique avec les intervenants et auquel tout le monde ferait rapport?

I hesitate using the word tackle because it seems every Conservative bill tackles and solves a problem by its short title, when in fact it is a gradual evolution to the good of the Criminal Code.
Attaquons-nous d’abord à la question du NIV. J’hésite à utiliser le mot attaquer, car il semble que tous les projets de loi conservateurs s’attaquent à un problème et le règlent par leur titre abrégé alors qu’en fait il s’agit d’une évolution graduelle visant à améliorer le Code criminel.

Only if everyone, from Member States and competent authorities, through businesses, to consumers and users of the Internet and electronic communications plays their role will there be a chance to tackle spam efficiently.
La prolifération du spam n'aura de chance d'être enrayée efficacement que si tous les acteurs concernés jouent leur rôle, depuis les États membres et les autorités compétentes jusqu'aux consommateurs et aux utilisateurs de l'internet et des communications électroniques, en passant par les entreprises.

Everyone has the right to take full advantage of the Internal Market and if people are trying to do that and being obstructed, SOLVIT, alongside the Commission's other advice and problem solving services, is ready and willing to help them.
Tout le monde a le droit de profiter pleinement du Marché intérieur et si les personnes qui essaient de le faire en sont empêchées, SOLVIT, avec le soutien des autres services de la Commission spécialisés dans le conseil et la résolution des problèmes, est prêt et disposé à leur venir en aide.

That problem will be solved to everyone's satisfaction-I hope-before Parliament recesses for the summer, in exactly seven weeks.
Ce problème-là sera réglé-je l'espère bien-à la satisfaction de tout le monde, avant que le Parlement n'ajourne, dans sept semaines exactement.