Traduction de «solved very quickly » (Anglais → Français) :

Mr. David Pratt: Getting back to the issue of urgency, I think a lot of us recognize clearly that this is not going to be solved very quickly, but we have what I would describe as—and I think most of the members of the committee would agree—an urgent problem out there with respect to housing.
M. David Pratt: Pour en revenir à la question de l'urgence, nous sommes très conscients que le problème ne sera pas réglé du jour au lendemain, mais je dirais que nous avons—et je pense que la plupart des membres du comité en conviendront—un problème urgent dans le domaine du logement.

As I outlined, if the events taking place in the Central African Republic are not solved very quickly, they will have a very unstable regional influence in central Africa.
Comme je l'ai expliqué, si les troubles qui agitent actuellement la République centrafricaine ne cessent pas rapidement, ils auront un effet fortement déstabilisateur sur l'ensemble de l'Afrique centrale.

In 2006 or 2007 the Fiscalía General de la Nación, which is the judicial system in Colombia, created a special unit, and this special unit was in charge of solving very quickly the cases of killings of union members.
En 2006 ou en 2007, la Fiscalía General de la Nación, c'est-à-dire le système judiciaire de la Colombie, a créé une unité spéciale chargée de résoudre rapidement les cas de meurtre de syndiqués.

Does my colleague have the impression that if the member responsible for the Banff and Lake Louise region were having this problem, it would be solved very quickly, or would have been solved a long time ago now?
Mon collègue a-t-il l'impression que, si le député responsable de la région de Banff et de Lake Louise vivait cette situation, le problème se réglerait très rapidement ou serait déjà réglé depuis longtemps?

I feel it is very important to remember that, in this debate, we have to solve a problem linked to the volatility of agricultural prices and, above all, to the fact that, when prices rise, the increase is very quickly passed on to the distribution sector, but when they fall at production level, there is no knock-on effect for consumers.
Je pense qu’il est très important qu’on ait bien à l’esprit que, dans ce débat, nous avons à régler un problème lié à la volatilité des prix dans l’agriculture et lié, surtout, au fait que lorsque les prix augmentent, ils sont très vite répercutés au niveau de la distribution, et lorsque les prix baissent au niveau de la production, il n’y a pas de répercussion chez les consommateurs.

It's just that there are thousands of people and systems, and so forth, so it can't be solved very quickly.
C'est tout simplement qu'il existe des milliers de gens et de systèmes de sorte que la question ne peut pas être réglée très rapidement.

We must therefore discuss very sensitively our common ideas on how to get Europe as safely and as quickly as possible out of the current difficult situation, while not undervaluing the effort of individual government representatives to solve the problems of their countries through their own powers and their own abilities, in order to avoid coming into conflict with European interests.
Nous devons donc débattre de manière très sensible de nos idées communes concernant la manière de sortir l’Europe le plus sûrement et le plus rapidement possible de la difficile situation actuelle, sans sous-évaluer l’effort des représentants des gouvernements en vue de résoudre les problèmes de leurs pays à travers leurs propres pouvoirs et leurs propres capacités, afin d’éviter d’entrer en conflit avec les intérêts européens.

I think that the problem could be solved very quickly if we could schedule the votes for the end of the session, like all the other days, and ask for everyone to sign the attendance register at the end of the day.
Je pense que nous pourrions résoudre le problème très rapidement si nous effectuions les votes, tout comme les autres jours, à la fin de la journée et si nous faisions également signer la liste de présence en fin de journée.