Traduction de «could be solved very quickly » (Anglais → Français) :

Are you satisfied that if cease and desist orders could be issued very quickly, that that is the essence of solving our problem?
Êtes-vous convaincu que la possibilité de rendre très rapidement une ordonnance d'interdiction règle l'essentiel de votre problème?

As I outlined, if the events taking place in the Central African Republic are not solved very quickly, they will have a very unstable regional influence in central Africa.
Comme je l'ai expliqué, si les troubles qui agitent actuellement la République centrafricaine ne cessent pas rapidement, ils auront un effet fortement déstabilisateur sur l'ensemble de l'Afrique centrale.

Does my colleague have the impression that if the member responsible for the Banff and Lake Louise region were having this problem, it would be solved very quickly, or would have been solved a long time ago now?
Mon collègue a-t-il l'impression que, si le député responsable de la région de Banff et de Lake Louise vivait cette situation, le problème se réglerait très rapidement ou serait déjà réglé depuis longtemps?

There is, then, so much at stake for so many people over an issue that could be resolved very quickly.
L’enjeu est donc énorme pour de nombreuses personnes sur une question qui pourrait être réglée très vite.

The hope could be dashed very quickly, however, because events on the ground do not give much cause for optimism.
Mais cet espoir pourrait être anéanti très rapidement, car les événements sur le terrain ne laissent guère de place à l’optimisme.

If the commissioners can't decide among themselves, and if there is no practical way to solve this for 60 days, then the House of Commons and the Senate could be involved very quickly.
Si les commissaires n'arrivent pas à s'entendre sur le choix d'un des leurs ou s'il n'y a pas de solution pratique pour 60 jours, la Chambre des communes et le Sénat pourraient intervenir très rapidement.

I think that the problem could be solved very quickly if we could schedule the votes for the end of the session, like all the other days, and ask for everyone to sign the attendance register at the end of the day.
Je pense que nous pourrions résoudre le problème très rapidement si nous effectuions les votes, tout comme les autres jours, à la fin de la journée et si nous faisions également signer la liste de présence en fin de journée.

Those jobs could be destroyed very quickly by our misunderstanding and our vote.
Autant d'emplois qui pourraient disparaître rapidement de par notre mauvaise compréhension et notre vote.

This could be done very quickly, for that format already exists.
Ce format existe déjà et cela pourrait donc aller très vite.

Why could we not go and see what is happening with small- and medium-sized enterprises, try to identify which ones are having a harder time than others, and come up with a new one- time program, maybe for two years, that would help them right now, with funds that could be disbursed very quickly, before they go bankrupt?
Pourquoi est-ce qu'on ne pourrait pas aller voir ce qui se passe du côté des petites et moyennes entreprises, tâcher d'identifier celles qui ont plus de difficultés que les autres, et arriver avec un nouveau programme ponctuel, peut-être de deux ans, qui les aiderait immédiatement, avec des fonds qui seraient déboursés très vite, avant qu'elles ne fassent faillite?