Vertaling van "somali government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kenya: Restoration of Multiparty Government and Kenyans of Somali Origin
Kenya : La restauration du multipartisme et les Kényans d'origine somalie

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

Somali [ Standard Somali | Soomaaliga | Af-Maxaad Tiri | Af-Soomaali ]
somali

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

Northern Somali [ Common Somali ]
somali du Nord [ somali commun ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Objectives, priorities and actions are also closely linked to the Somali government's Economic Recovery Plan.
Les objectifs, les priorités et les actions sont aussi étroitement liés au plan de redressement économique du gouvernement somalien.

A New Accountability and Partnership principles are expected to be renewed when a new Somali government will be in place in 2017.
Les principes relatifs à une nouvelle responsabilité et à un partenariat devraient normalement être renouvelés après l'entrée en fonction d'un nouveau gouvernement somalien en 2017.

On Somalia, they condemned the terrorist attacks perpetrated against the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and Somali civilians in the country and called for concerted efforts by the international community to assist the Somali Government to achieve its 'Vision 2016'.On Mali, they also expressed their deep concern over the security situation in the country and called for effective implementation of the Agreement for Peace and Reconciliation to resolve the crisis in the northern part of the country as part of the overall effort to enhance peace and stability in the country.
Concernant la Somalie, elles ont condamné les attaques terroristes perpétrées contre la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et contre les civils somaliens, et ont lancé un appel à la communauté internationale pour des efforts concertés en vue d’aider le Gouvernement somalien à réaliser sa « Vision 2016 ». Pour ce qui est du Mali, elles se sont dites également profondément préoccupées par la situation sécuritaire dans ce pays et ont préconisé la mise en œuvre effective de l'Accord de paix et de réconciliation afin de trouver une solution à la crise au nord du pays, et ce dans le cadre de l'effort global visant à renforcer la paix et la stabilité dans le pays.

We will continue to work with the Somali Government on the reconstruction of the state, which must be a Somali-owned and Somali-led process", said High Representative Catherine Ashton.
Nous continuerons à coopérer avec les autorités somaliennes à la reconstruction de l'État, mais le processus doit être géré par les Somaliens pour les Somaliens». , a pour sa part déclaré la haute représentante, Mme Catherine Ashton.

Since late 2011, substantial progress has been achieved, as AMISOM, the Somali National Security Forces and troops aligned to the Somali Government have regained control of most of the capital of Mogadishu and other parts of the country.
Des progrès substantiels ont été accomplis depuis la fin de 2011, l'AMISOM, les forces de sécurité nationales somaliennes et les soldats fidèles au gouvernement somalien ayant repris le contrôle de la majeure partie de la capitale Mogadiscio et d'autres régions du pays.

In accordance with the relevant UN Security Council resolutions, the Somali government has notified the UN Secretary General of its acceptance of the EU's offer for this new collaboration.
Conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, le gouvernement somalien a informé le Secrétaire général des Nations unies qu'il acceptait l'offre de l'UE pour cette nouvelle collaboration.

1. In order to continue contributing towards strengthening the Somali Transitional Federal Government (TFG) as a functioning government serving all Somali citizens, an EU military training mission (EUTM Somalia) shall contribute to the development of the Somali security sector through the provision of military training to the National Security Forces (NSF).
1. En vue de continuer à contribuer au renforcement du gouvernement fédéral de transition (GFT) somalien afin qu’il soit à même de fonctionner et de servir l’ensemble de la population somalienne, une mission militaire de formation de l’Union européenne (EUTM Somalia) concourt au développement du secteur de la sécurité en Somalie en dispensant une formation militaire aux forces de sécurité nationales.

1. The Union shall conduct a military training mission, hereinafter called ‘EUTM Somalia’, in order to contribute to strengthening the Somali Transitional Federal Government (TFG) as a functioning government serving the Somali citizens.
1. L’Union mène une mission de formation militaire, ci-après dénommée «EUTM Somalia», en vue de contribuer au renforcement du gouvernement fédéral de transition (GFT) somalien afin qu’il soit à même de fonctionner et de servir la population somalienne.

Louis Michel announced that more than €10 million have been earmarked for the purpose of assisting the Somali Government to provide a secure environment and that the Commission could provide further € 49 million to support Somalia’s Reconstruction and Development Programme (RDP), in parallel to progress in stabilization and entry into force of representative and working institutions.
M. Michel a annoncé que plus de 10 millions d’euros avaient été engagés afin d’aider le gouvernement somalien à créer un environnement sûr et il a ajouté que la Commission pourrait affecter 49 millions d’euros supplémentaires à l’appui du programme de reconstruction et de développement de la Somalie (RDP), parallèlement aux efforts déployés afin de stabiliser le pays et de mettre en place des institutions représentatives et efficaces.

6. In accordance with the proceedings of the Stockholm meeting of 29 October, the Council underlined the importance of the UN taking up a lead role in the international support of a new Somali government.
6. Conformément aux travaux de la réunion de Stockholm du 29 octobre, le Conseil a souligné combien il importait que l'ONU assume un rôle de premier plan dans le cadre de l'aide apportée au nouveau gouvernement somalien par la communauté internationale.