Traduction de «some autonomy even if they squabble amongst » (Anglais → Français) :

I think some of them would be prepared to stay in small businesses even though they recognize that their incomes are less than what they would be with a larger company, but the greater flexibility and autonomy they have is sufficient compensation for that.
Je pense que certains d'entre eux sont prêts à rester dans une petite entreprise même en sachant que leurs revenus sont inférieurs à ce qu'ils seraient dans une compagnie plus importante, mais la souplesse et l'autonomie accrue est une compensation suffisante à leurs yeux.

Those countries want to be able to establish their position with some autonomy, even if they squabble amongst themselves.
Ces pays cherchent a avoir une certaine autonomie dans leur position, même s'ils ont de la misère entre eux.

The board is bound by some pretty definite guidelines, but again, I've heard that there are really quite different interpretations even amongst board members, and that's reflected in the number of cases they approve and reject.
La Commission est soumise à des lignes directrices assez précises, mais, je le répète, j'ai entendu dire que les interprétations diffèrent beaucoup même parmi les commissaires, et cela se reflète dans le nombre de cas qu'ils approuvent ou qu'ils rejettent.

How do you get common standards of delivery across the EU amongst the Member States, with some, like mine, the United Kingdom, ever-reluctant to take any financial assistance steps, even when they are permitted?
Comment obtenir des normes communes en matière de résultats à travers toute l’Europe entre les États-membres, dont certains, comme le mien, le Royaume-Uni, plus réticent que jamais à l’idée de prendre des mesures d’aide financière, quelles qu’elles soient, même lorsqu’elles sont autorisées?

But even for the gays and lesbians and bisexuals in Canada who would not choose to marry if they were given the freedom to do so and there are some, like many heterosexual couples, who choose not to marry there is a dignity inherent in having the personal autonomy to choose for themselves whether they wish to structure their personal conjugal relationship as a marriage or as some alternate, common-law form of relationship.
Mais même pour les gais, les lesbiennes et les bisexuels au Canada qui ne choisiraient pas de se marier si on leur en donnait le droit et il y en a certains qui, comme de nombreux couples hétérosexuels, choisiraient de ne pas se marier il y a une certaine dignité inhérente au fait d'avoir cette autonomie personnelle de choisir pour soi si l'on veut structurer sa relation conjugale personnelle sous forme de mariage ou d'une relation de fait d'un genre ou d'un autre.

Even individuals cannot through the exercise of some radical personal autonomy alienate rights which cleave to the human nature of individuals because they were granted to us by our Creator.
Même les individus ne peuvent pas, par l'exercice d'une autonomie personnelle radicale quelconque, aliéner les droits qui restent attachés à la nature humaine, parce qu'ils nous sont accordés par le Créateur.