Vertaling van "some back room " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back-room session
à huis clos

data staging area | staging area | back room
zone de préparation des données | zone de préparation | zone de ravitaillement des données | zone de préparation de données

lobby [ back room ]
antichambre [ couloir | vestibule ]

back-room trading
marchandage en coulisse

back room | runback
recul du fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps it was in some back room or some shadowy part of the House of Commons, but certainly not before committee and certainly not in any public, transparent or accountable fashion.
Ils ont dû le faire en coulisse ou dans un recoin obscur de la Chambre des communes parce qu'il n'en a jamais été question aux comités. De toute évidence, ils ne l'ont pas fait publiquement et en toute transparence, de manière à rendre des comptes.

I would like to have some assurance from the government House leader that this will be taken seriously and not simply taken into the back room and destroyed so that we are back in the same position that we were before.
Je voudrais que le leader du gouvernement à la Chambre m'assure que cette motion sera prise au sérieux et qu'elle ne sera pas simplement mise de côté de sorte que nous nous retrouverions dans la même position qu'avant.

The problem is that we have a government that refuses to listen to the real experts, the experts who are actually being impacted by the laws that we are arbitrarily drafting in some back room in the House of Commons.
Le problème est que le gouvernement refuse d'écouter les vrais experts, ceux qui sont vraiment touchés par les lois que nous rédigeons de manière tout à fait arbitraire, en coulisse, à la Chambre des communes.

Allow me to clarify some things again: one of the speakers said that we had been indulging in back-room politics.
Permettez-moi de clarifier certaines choses ici: l'un des intervenants a dit que nous nous étions laissés aller à faire de la politique de coulisses.

We must know what we want, the Council must know what it wants and must not add a sentence about Zimbabwe in some back room somewhere, like in the G8.
Nous devons savoir ce que nous voulons, le Conseil doit savoir ce qu’il veut et ne doit pas ajouter, quelque part dans un recoin sombre, comme lors du G8, une phrase sur le Zimbabwe.

We entered into negotiations with the Liberal government in the full light of day, not as my dear friends from the Conservative Party like to suggest, in some hotel room or in the back seat of a car.
Nous avons entamé des négociations avec le gouvernement libéral au vu et au su de tous, non dans une chambre d'hôtel ou sur la banquette arrière d'une voiture comme mes chers amis du Parti conservateur veulent le laisser croire.

It contains documents dating as far back as 300 bc. Famous people such as Karl Marx, Oscar Wilde, Mahatma Gandhi, Rudyard Kipling, George Orwell, George Bernard Shaw, even Vladimir Lenin, are just some of the figures who have studied in the reading rooms of the British Museum and British libraries.
Karl Marx, Oscar Wilde, Mahatma Gandhi, Rudyard Kipling, George Orwell, George Bernard Shaw, et même Vladimir Lenin, ne sont que quelques-unes des grandes figures qui ont étudié dans les salles de lecture du British Museum et des bibliothèques britanniques.

The Chairman: When we went to New York, we found out that the hedge fund industry had agreed to ``Regulation Lite,'' which is registration in some back room and administrative and operating supervision.
Le président : Quand nous étions à New York, nous avons appris que le secteur des fonds de couverture s'était entendu sur une « Regulation Lite », c'est-à-dire l'enregistrement dans quelque coulisse, et sur la supervision administrative et opérationnelle.