Traduction de «some china once » (Anglais → Français) :

We all want to welcome back to the Senate a colleague who has had a difficult time with health issues, and it was great to see Senator Finley stomping, snorting and breaking some China once again — the old warrior never giving up.
Nous saluons tous le retour au Sénat d'un collègue qui a éprouvé de graves problèmes de santé.

I have other questions, but to follow up on that question, what some folks are saying to us is that once their adoption is recognized—let's say it's in China—Canada should have nothing more to say about the legality of that adoption in terms of whether or not we grant citizenship to that child who has been adopted by a Canadian citizen.
J'ai d'autres questions, mais pour faire suite à cela, ce que certains nous disent, c'est que, une fois leur adoption reconnue—supposons que cela se passe en Chine—le Canada ne devrait plus avoir quoi que ce soit à dire sur la légalité de cette adoption, se demander si nous devons ou non accorder la citoyenneté à cet enfant adopté par un citoyen canadien.

As you know, in Winnipeg some garment workers were recruited from China, but the visa office just denied them for fear they would stay once they came.
Comme vous le savez, certains travailleurs chinois du vêtement ont été recrutés à Winnipeg, mais les autorités leur ont refusé un visa de peur qu'ils demandent à demeurer au Canada une fois ici.

Once again, as with our principled stand in 1989, the Minister of Immigration was criticized by some who were concerned that this would damage Canada's commercial interests in China.
Encore une fois, comme cela a été le cas lorsque nous avons adopté notre position fondée sur des principes en 1989, certains ont critiqué le ministre de l'Immigration parce qu'ils craignaient que cela porte atteinte aux intérêts commerciaux du Canada en Chine.

Also, I'm wondering and this will come up amongst colleagues, perhaps later on in the discussion about the motion, and this perhaps could be addressed to Mr. Lifson as well if both witnesses would comment on whether it would be advisable for Canada, once we have triggered the safeguard mechanisms, to negotiate some sort of agreement with China, as I understand the European Union and the Americans have, with respect to imports of clothing and textiles from China.
En outre, je voudrais — cette question resurgira peut-être plus tard, lorsque nous étudierons la motion entre collègues, et je pourrais probablement l'adresser à M. Lifson également — que nos deux témoins nous communiquent leurs observations là-dessus ou nous disent s'il serait indiqué pour le Canada, une fois les mécanismes de sauvegarde enclenchés, de négocier une entente avec la Chine, comme l'Union européenne et les Américains l'ont fait, si j'ai bien compris, en ce qui a trait à l'importation de vêtements et de tissus en provenance de ce pays.