Vertaling van "some debt forgiveness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remission of a debt [ debt remission | forgiveness of a debt | debt forgiveness | remittal of a debt | release of debt | condonation of a debt | cancellation of a debt | debt cancellation ]
remise de dette [ renonciation à une créance | remise de créance | annulation de dette ]

debt forgiveness | debt cancellation | cancellation of debt | forgiveness
remise de la dette | annulation des créances | annulation de la dette | extinction de la dette

debt forgiveness | remission of a debt
remise de dette | remise de la dette

debt cancellation | debt forgiveness
abandon de dettes | annulation de dettes

debt cancellation | debt forgiveness
annulation de la dette | annulation des créances | extinction de la dette | remise de la dette

Order Respecting the Remission of Certain Interest Payments owed on Canada Account loans as a Result of Debt Forgiveness Agreed to by Members of the Paris Club, including Canada
Décret concernant la remise de certains intérêts dus à la suite de la remise de dettes convenue par des membres du Club de Paris, notamment le Canada

Memorandum on further ODA Debt Forgiveness
Mémoire sur la remise additionnelle de dettes d'APD

forgiveness of debt | remission of debt | remittal of debt
remise de dette | renonciation à une créance | abandon de créance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some countries in Europe, probably more than the U.S., are reluctant to address the question of debt forgiveness because that means they will have to go back to the appropriations in their respective legislative bodies and that will be something of a hit on their budgets because they have not written off the debt.
Certains pays européens hésitent encore plus que les États-Unis à consentir une remise de dette parce que cela les obligerait à se représenter devant leurs organes législatifs respectifs pour demander une rallonge de leur crédit, ce qui pourrait porter un grand coup à leur budget.

It is clear, and here we agree with the CMEC, that at the moment it is more attractive to invest in the provincial programs, some of which offer debt forgiveness and others grants.
Il est clair, et là-dessus on rejoint le CMEC, qu'il est plus intéressant à l'heure actuelle d'investir dans les programmes provinciaux, dont certains offrent des remises de dette et d'autres des bourses.

Actually, Canada's record in debt forgiveness and so on is pretty good as compared to some other countries, so I think we can give ourselves a little pat on the back there.
En fait, le bilan du Canada en matière de remise de dette, etc, est assez bon comparé à certains autres pays et je crois donc que nous pouvons nous féliciter un peu.

The increase recorded in some Member States’ aid has partly been the result of debt forgiveness or other one-off operations, especially humanitarian aid.
L'accroissement de l'aide de certains États membres enregistré à ce jour résulte pour une part d'opérations d'annulation de dettes ou d'autres interventions à caractère unique, notamment dans le domaine humanitaire.

C. whereas the reinforced HIPC initiative will reduce by $ 25.3 billion the debt of some 23 African countries that are following sound economic policies and good governance; whereas, combined with traditional debt relief and additional bilateral debt forgiveness, this represents a reduction of some $ 30 billion - more than two-thirds of their total debt burden - that will allow an important shift of resources towards education, health and other social and productive uses,
C. considérant que l'initiative PPTE renforcée réduira de 25,3 milliards de dollars la dette de quelque 23 pays africains qui ont adopté des politiques économiques saines et des principes de bonne gouvernance; considérant que, combiné à l'allègement traditionnel de la dette et aux remises de dette bilatérales additionnelles, ceci représente une réduction d'environ 30 milliards de dollars US - plus des deux tiers du poids total de leur dette totale - qui permettra une importante redistribution des ressources vers l'éducation, la santé et d'autres usages sociaux et productifs;

We feel this is a vague goal with no precise, laid out timelines or anything so it is difficult for us to support (1305) Mrs. Marlene Jennings (Parliamentary Secretary to the Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I would like to ask the hon. member whether or not he is aware of Canada's assistance in other areas that do not fall directly under what we call the international assistance envelope, such as debt forgiveness to some of the poorer countries in the world or to Pakistan, for instance.
Pour nous, c'est une objectif vague, sans échéancier ni autres précisions. Il nous est donc difficile de l'appuyer (1305) Mme Marlene Jennings (secrétaire parlementaire du ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, le député est-il au courant de l'aide fournie par le Canada qui ne tombe pas directement dans la catégorie de l'aide internationale, comme l'annulation de la dette de certains pays pauvres dans le monde, le Pakistan par exemple?

Ms. Kavanagh: It is approximately $250 million, and that was the cost of construction, some debt forgiveness and some funding that was provided to Ridley from about 2004 to 2006 when the coal market was very bad.
Mme Kavanagh : Il s'agit d'environ 250 millions de dollars, ce qui comprend les coûts de construction, certaines remises de dettes et du financement accordé à Ridley de 2004 à 2006 alors que le marché du charbon connaissait des difficultés.