Vertaling van "some embarrassing comments " (Engels → Frans) :

To continue along the same lines as my colleague, I really enjoy being in my riding, and I am sometimes embarrassed and surprised to hear some of the comments from my constituents regarding the Prime Minister and his government.
Pour poursuivre sur la même lancée que ma collègue, j'ai beaucoup de plaisir dans ma circonscription, et je suis parfois gêné, voire surpris d'entendre les commentaires de mes concitoyens au sujet du premier ministre et de son gouvernement.

As he outlined, the Prime Minister made some embarrassing comments about that when he was in opposition but when his party became government it actually did things to change the ridiculous roll back of judges' wages.
Comme il l'a indiqué, le premier ministre a tenu certains propos embarrassants à ce sujet quand il était dans l'opposition, mais quand son parti est arrivé au pouvoir il a pris des mesures relatives à la réduction aberrante de la rémunération des juges.

Despite the complimentary comments you make, you indicate that you have some reservation: you find this growth in the service of the tax debt somewhat embarrassing.
Malgré les commentaires élogieux que vous faites, vous indiquez avoir une réserve: cette croissance du service de la dette fiscale vous embarrasse un peu.

I recently went to Taiwan and was very embarrassed because some of the senior dignitaries, and I shall not name them, questioned the scandal going on in Canada and asked for comments.
Je suis allée récemment à Taïwan et j'ai été très gênée parce que certains des hauts dignitaires, et je ne les nommerai pas, ont posé des questions sur le scandale actuel au Canada en demandant des commentaires.

I would like to start by making some comments. [English] I am really disappointed that colleagues from the Reform Party, knowing full well that my colleagues are having lunch, would stoop to silly procedural wrangling to embarrass us.
[Traduction] Je suis vraiment déçu que mes collègues du Parti réformiste, sachant bien que les députés de mon parti sont sortis pour aller manger, s'engagent dans des chicanes de procédure pour nous mettre dans l'embarras.