Traduction de «some extent mirror marijuana » (Anglais → Français) :

Cocaine is more plentiful and more available, and it does to some extent mirror marijuana, although marijuana, unlike cocaine, can be produced anywhere.
La cocaïne est plus abondante et plus disponible que jamais et, dans une certaine mesure, cette évolution reflète celle de la marijuana, encore que la marijuana, contrairement à la cocaïne, peut être produite n'importe où.

Second, the whole issue is broached as if resistance to medical use of marijuana were based not so much on the absence of medical knowledge per se – which is the case to some extent, as we will see later in this chapter – as on the link between marijuana and drug addiction.
Deuxièmement, tout se passe comme si la résistance devant l’utilisation thérapeutique du cannabis ne reposait pas tant sur l’absence de connaissances médicales stricto sensu – ce qui est le cas par ailleurs dans une certaine mesure comme nous le verrons plus loin dans ce chapitre – que sur l’association faite entre le cannabis comme drogue et la toxicomanie.

Cash-flow mirrored to some extent the trends observed for profits.
Les flux de trésorerie confirment dans une certaine mesure les tendances observées en ce qui concerne les marges bénéficiaires.

Again, just mirroring our evaluation, and to some extent Canada Council's evaluation, of organizations, it's not necessarily a teaching function, but arts education or education about the art form or education simply about the cultural industries is part of every organization's job.
Dans ce cas également, d'après notre évaluation des organisations et, dans une certaine mesure, celle du Conseil des Arts du Canada, le rôle de chaque organisation n'est pas forcément de jouer un rôle éducatif, mais d'éduquer le public sur les arts et les formes d'art ou de simplement le sensibiliser aux industries culturelles.

Before I raise some questions, I feel it is only right and proper to confirm before the European Union body which is fully representative of the citizens that Commissioner Lamy and Commissioner Fischler – who are to speak after me – have always fully adhered with wisdom and flexibility to the mandate given to them by the European Council, which is, moreover, mirrored to a large extent in the demands contained in your resolution.
Avant de poser certaines questions, il me semble juste d’affirmer devant l’organe de l’Union le plus représentatif des citoyens, que les commissaires Lamy et Fischler - qui prendront la parole après moi - s’en sont toujours pleinement tenus avec intelligence et souplesse au mandat que le Conseil européen leur a confié et que l’on retrouve en grande partie d’ailleurs dans les requêtes contenues dans votre résolution.

He confirmed that, to some extent, the Club offered methods to reduce the harm from any marijuana use, and that the Club was a consumer-oriented venture, following a well-established cultural tradition allowing the use of marijuana.
Celui-ci a confirmé que, dans une certaine mesure, le club enseignait des méthodes de réduction des préjudices associés à l’usage de la marijuana, et que le club était une entreprise axée sur le consommateur adepte d’une tradition culturelle bien établie acceptant l’usage de la marijuana.

It mirrors to some extent the Hague Conventions, but very simply a central contact point and a mediation service.
Ce serait une sorte de version réduite des Conventions de La Haye, avec très simplement un point de contact central et un service de médiation.