Vertaling van "some figures showing how anti-scab " (Engels → Frans) :

To provide a few examples of the benefits of Quebec's legislation, here are some figures showing how anti-scab legislation can have positive effects on the work climate and the bargaining climate between employers and employees.
Afin de donner quelques exemples sur les bienfaits de la législation québécoise, voici quelques chiffres qui démontrent comment une loi antibriseurs de grève peut avoir des répercussions positives sur le climat de travail et, bien sûr, sur les négociations entre employeurs et employés.

This figure shows how necessary it is to produce new anti-epileptic drugs, improve access to global epilepsy assessment and treatment programs and increase funding for research in this area.
Ce constant met en évidence la nécessité de produire de nouveaux antiépileptiques, d'améliorer l'accès à des programmes mondiaux d'évaluation et de traitement de l'épilepsie et d'accroître le financement destiné à la recherche dans ce domaine.

Such an example shows how, in the absence of anti-scab legislation, workers are at the mercy of their employers in areas where the use of strikebreakers is a well-established practice.
Par cet exemple, on voit comment, sans une loi antibriseurs de grève, les travailleurs sont à la merci des employeurs dans des domaines où l'utilisation de briseurs de grève est là depuis presque aussi longtemps que le monde existe.

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Mr. Speaker, I do not understand how the member over there can make such outrageous remarks, claiming that the anti-scab bill hurts production, creates anarchy, and gives extraordinary powers to union workers, and that the latter run the show.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Monsieur le Président, je ne comprends pas que le député d'en face dise de telles énormités, à savoir que la loi antibriseurs de grève ou antiscab réduit la production, amène l'anarchie, donne des forces ou des pouvoirs extraordinaires aux syndiqués et que ce sont eux qui mènent la barque.

These functions are listed on figure 2, with some supporting images to show how this theoretical construct is translated into physical capability.
Ces fonctions sont énumérées dans la figure 2 avec quelques images à l'appui pour montrer de quelle façon cette construction théorique se traduit en capacité physique.