Vertaling van "some hard-pressed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-pressed fiberboard [ hard-pressed fibreboard | hardpressed fibreboard | hard pressed fiberboard | wet-process hardboard ]
panneau de fibres dur produit par voie humide [ panneau de fibres densifié ]

hard press | hand-press | galley press | galley-press | proof press | proof-press | proving press
presse à bras | presse à main | presse à galée | presse à contre-épreuve

hard-pressed cheese | pressed cheese
fromage à pâte pressée | fromage à pâte pressée cuite | fromage à pâte pressée mi-cuite | fromage à pâte pressée non cuite

building board | hard building board | hard pressed board
carton de construction

hard pressed fibre board
panneau de fibre comprimée

hard pressed consumer
consommateur dont la situation est fort difficile

hard-pressed player
joueur harcelé

to press the hard toes
estamper les bouts durs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Emphasises that whilst well-targeted public investment is necessary, for example, for improving education standards and developing some infrastructure, long-term growth is not achieved by increasing public expenditure in a way that would necessitate increasing the tax burden on already hard-pressed individuals and businesses, or by borrowing even more money which will have to be repaid by future generations; emphasises the importance of creating the right conditions to stimulate the private-sector investment that is essential for Europe’s long-term economic recovery;
3. souligne qu'alors que des investissements publics bien ciblés sont nécessaires, notamment afin d'améliorer les normes en matière d'éducation et de développer des infrastructures, il n'est pas possible de parvenir à une croissance à long terme en augmentant les dépenses publiques – ce qui requerrait d'augmenter la pression fiscale sur des particuliers et des entreprises déjà particulièrement sollicités - ni en recourant davantage encore à l'emprunt, dont le remboursement incomberait aux générations futures; souligne l'importance de créer les bonnes conditions pour stimuler l'investissement dans le secteur privé, qui est essentiel pour la reprise économique à long terme de l'Europe;

Either way, let us cut out the waste and let us, in this time of austerity, try and return some savings to our hard-pressed taxpayers.
Quel que soit le choix, limitons le gaspillage et essayons, en ces temps d’austérité, de dégager des économies pour nos contribuables durement éprouvés.

These boom areas are also having a knock-on effect in other parts of rural Canada , encouraging many young men to drop out of high school but also offering important off-farm income to some hard-pressed farmers.[46] These growth areas have also led to renewed attention to immigrant communities.
Ces régions en plein essor ont également des effets sur d’autres parties du Canada rural, encourageant beaucoup de jeunes à quitter l’école secondaire, mais offrant aussi à des agriculteurs aux prises avec de grandes difficultés financières la possibilité de gagner un important revenu hors ferme[47]. Les régions à forte croissance ont en outre attiré une attention renouvelée sur les communautés d’immigrants.

Why is the minister taking $.25 billion away from hard-pressed farmers and why does the Prime Minister allow this betrayal of farmers to Some hon. members: Oh, oh!
Pourquoi le ministre prive-t-il de 0,25 milliard de dollars des agriculteurs en difficulté et pourquoi le premier ministre permet-il cette trahison des agriculteurs pour. Des voix: Oh, oh!

You are right, there has undoubtedly been some delay, but today we are hard at work and we must now press on resolutely.
Vous avez raison, il y a eu sans doute un peu de retard mais aujourd’hui, nous voilà en pleine action et il faut maintenant avancer résolument.

This came as a long-awaited sign, bringing some relief to our hard-pressed farmers.
Ce signe était attendu depuis longtemps et a apporté quelque soulagement à nos exploitants agricoles durement éprouvés.

It has taken billions of dollars out of our economy, an economically hard-pressed region and one based on the fishery, which happens to be in crisis, in case some of us may have forgotten.
Il a rayé des milliards de dollars de notre économie, de l'économie d'une région aux abois, d'une économie fondée sur la pêche, de l'économie d'une région qui est en crise, au cas où on l'aurait oublié.

We are convinced that, if the Minister of Industry is really hard-pressed for work, he could have reviewed the assistance programs for the defence industries, with some help from the secretary of state for science, research and development.
Nous sommes convaincus que si le ministre de l'Industrie est en mal de travail, il aurait pu, en complémentarité avec le secrétaire d'État responsable de la science et de la technologie, revoir un peu les programmes d'aide pour les industries du matériel de défense.

Several ideas have been forthcoming that would allow hard-pressed taxpayers to recover some of their investment in CN.
Plusieurs suggestions, qui permettraient aux contribuables aux abois de recouvrer une partie de leurs investissements dans le CN, ont été faites.