Traduction de «some important areas thinking revolves around » (Anglais → Français) :

Essentially, these concerns revolve around the mobility required of CF families that results in some or all of the following: loss of a required second income, the requirement to move to a higher cost of living area while losing one income, the difficulty in finding work in today's economy, the need to re-qualify or re-certify in the new province, the loss of seniority in transferring and the perception that spouses of CF members are passed over by some employers out of hand.
Elles sont surtout liées aux déplacements exigés des familles des FC et qui occasionnent la perte d'un deuxième revenu essentiel, la nécessité de s'établir dans une région où le coût de la vie est supérieur ajouté à la perte d'une source de revenu, la difficulté de trouver de l'emploi dans notre économie moderne, le besoin de perfectionnement ou de recertification dans la nouvelle province, la perte d'ancienneté liée aux transferts et la perception que certains employeurs refusent d'emblée d'embaucher les conjoints de membres des FC.

Ms. McNeil: One comment that I'd like to make regarding bitcoins: Due to the nature of our member base and our supporters, many of whom tend to be of an older generation and from rural areas, I think there is still some hesitancy and perhaps distrust around electronic currency, such as bitcoins.
Mme McNeil : J'aimerais faire un commentaire à propos des bitcoins. Étant donné que nos adhérents sont des gens plus âgés et vivant dans des régions rurales, je crois qu'ils hésiteraient et même qu'ils répugneraient à utiliser une devise électronique, telle que les bitcoins.

The Commission expect that they could play an important role in data management and in clusters around some thematic areas like health and environment research.
La Commission estime que ces infrastructures pourraient jouer un rôle important dans la gestion de données et dans les groupes axés sur certains domaines thématiques tels que la recherche en matière de santé et d’environnement.

What is more, in some important areas thinking revolves around out-of-date ideas that public budgets can be consolidated just by limiting revenue and at the same time cutting expenditure.
À la base de tout cela, on note encore, sur des points essentiels, une pensée obsolète supposant qu'il est largement suffisant, si les budgets publics en ressortent consolidés, de renoncer à des recettes et en même temps de réduire les dépenses.

I think it has to be looked at as a way of making it possible for us as elected members to do a meaningful review of appointments, perhaps some specific ones but also more generally. I think we need some additional staff resources to do that (1305) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, 10 minutes is not long enough to talk about this important area.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, le député a brièvement parlé de l'examen des nominations.

From this perspective, I think there are some important, positive examples: the indicators defined in the European employment strategy and the impact assessment carried out by the Commission can be a splendid benchmark for doing the same thing in other policy areas too, for instance in the assessment of Structural Fund programmes, and I am pleased to have heard the Commissioner say this evening that these will be the points taken into consideration in the mid-term review.
De ce point de vue, je crois qu'il y a des exemples importants, positifs : les indicateurs définis dans la stratégie européenne pour l'emploi et l'évaluation d'impact mise en œuvre par la Commission peuvent constituer un excellent point de référence pour faire de même dans d'autres politiques, par exemple pour l'évaluation des programmes des Fonds structurels, et je suis contente d'avoir entendu le commissaire dire ce soir que dans l'évaluation à mi-parcours, ce sont ces éléments qui seront pris en considération.

Maybe we would discover that some of the issues which we think of as problems are not problems at all, and that a lot of the difficulties are due firstly to the example they are given by their parents and the older generation; secondly, the acceptability of young people drinking and, thirdly, the way social events revolve around alcohol.
Nous découvririons sans doute que certains éléments que nous considérons problématiques ne le sont pas du tout et que de nombreuses difficultés sont dues avant tout à l'exemple donné par leurs parents et par la génération plus âgée ; deuxièmement, la possibilité d'accepter que les jeunes boivent et, troisièmement, la manière dont les événements sociaux tournent autour de l'alcool.

What we need, first and foremost, is preventive intervention designed to limit use and I think that any reference to measures which restrict demand is important and that our policy should revolve around it.
Il faut souligner d’abord la nécessité d’interventions préventives visant à réduire la consommation, et je considère comme très importante toute référence à des mesures de limitation de la consommation, qui doit être au cœur de notre politique.