Traduction de «some jurists said something » (Anglais → Français) :

However, some jurists said if the child is hesitant and does not make any choice, he can just cast a lot.
Mais certains juristes disent que si l'enfant hésite, s'il n'arrive pas à choisir, il peut laisser le hasard décider pour lui.

Mr. Roy: If I said something to the effect that there was to be some " reading in" of something into the law, I certainly did not mean to use " read in" as it is understood by the Supreme Court of Canada in Feeney.
M. Roy: Si j'ai dit quelque chose laissant entendre qu'il y aurait une interprétation large de certaines dispositions, je ne voulais pas utiliser le terme avec le sens que lui a donné la Cour suprême du Canada dans le cas Feeney.

They noted the fact that some jurists said that it was ultra vires and some jurists said that it was completely within our power, and some jurists said something in between, and the Canadian Bar Association concluded that all of these positions have some constitutional justification.
Faisant remarquer que certains juristes avaient déclaré la mesure ultra vires, que d'autres l'avaient jugée parfaitement conforme aux pouvoirs qui nous reviennent et que d'autres encore avaient formulé une opinion se situant entre les deux premières, l'Association du Barreau canadien concluait que toutes ces positions étaient justifiées aux termes de la Constitution.

You said something, which I did not catch, about some kind of encadrement légal; I am not sure what that means.
Vous avez dit quelque chose que je n’ai pas compris sur un certain encadrement légal; je ne suis pas sûre de savoir de quoi il s’agit.

If we adopt the practice of making judgements according to some ideological yardstick fuelled by one or two sentences, or quotes taken entirely out of context, we will have difficulty finding a candidate who would survive, as everyone has, at some time in their life, said something that could easily be the subject of long political debates.
Si nous nous mettons à poser des jugements selon certaines sentences idéologiques alimentées par une ou deux phrases, ou des citations totalement hors contexte, nous aurons des difficultés à trouver un candidat capable de passer l’examen, car tout le monde, à un moment de sa vie, a fait une déclaration pouvant facilement faire l’objet de longs débats politiques.

The chairman of my group said something on this subject this morning, to the effect that it would be a good thing if action for human rights in major States were to be given some substantial expression, that is, in joint communiqués.
Le président de mon groupe a dit quelque chose à ce propos ce matin: il serait bon que les mesures dans le domaine des droits de l’homme fassent l’objet d’un plus large écho dans les principaux États, notamment par le biais de communiqués communs.

As Mr Kirkhope said, we are dealing here with a hugely imaginative product of technology, something which adds to our freedom and is something that we should handle with great care when we deal with how to curtail some of its excesses.
Comme l’a dit M. Kirkhope, il s’agit en l’occurrence d’un produit de technologie hautement inventif, qui complète notre liberté et que nous devons aborder avec la plus grande prudence quand il s’agit de définir le moyen de contrecarrer certains de ses excès.

As a long-time subscriber to The Economist, I've always thought that Canada could claim victory if The Economist some day said something nice about Canada.
En tant qu'abonné de longue date de la revue The Economist, j'ai toujours cru que le Canada pourrait clamer victoire le jour où The Economist dirait quelque chose de bon à son sujet.

Mr. Stewart: No, the Supreme Court said something similar in Charkaoui when they said they were faced with some aspects of this possibility of lengthy detention in Charkaoui.
M. Stewart : Non. D'ailleurs, la Cour suprême a tenu des propos analogues dans l'arrêt Charkaoui, après avoir réfléchi à la possibilité d'une détention prolongée.