Vertaling van "some legislation somewhere " (Engels → Frans) :

If you hear about some legislation somewhere that is protecting privacy and working just fine, you sit down, negotiate and take the best of this legislation to try and make a society, a country like Canada a leader in that field to ensure the best protection for its citizens.
S'il y a des choses impliquant la vie privée des gens qui se font bien quelque part, dans une législation, on s'entend, on négocie et on prend ce qu'il y a de meilleur pour permettre à une société, à un pays comme le Canada, de pouvoir être à la fine pointe de ce qui se fait pour ses concitoyens et ses concitoyennes.

We have these people in detention under some colour of governmental power to do so — some legislation somewhere.
Ces gens sont en détention en vertu d'un pouvoir gouvernemental quelconque, prévu par la loi.

The Chairman: Our problem is that we have to make recommendations and hopefully some of our recommendations should result in some legislation somewhere.
Le président: Notre problème, c'est que nous devons faire des recommandations et, nous l'espérons, certaines de nos recommandations se retrouveront quelque part dans la législation.

Is there not a requirement in some legislation somewhere that the committee must hold pre-budget consultations?
Est-ce que ce n'est pas pas inscrit, quelque part dans une loi, que le comité doit tenir des consultations prébudgétaires?

A parent who is concerned about their child and would want them to accept the fact that they are a boy or a girl, with the Yogyakarta Principles being so vague and overwhelming, some legislators somewhere as in California could, based on these principles, pass a law that the parents would not be allowed to get help for their child.
Il a aussi découvert que la partie du cerveau qui gère la perception du corps agissait peut-être autrement; il faudrait approfondir la recherche à ce sujet. Les principes de Jogjakarta sont tellement vagues et imposants que certains législateurs en Californie, par exemple, pourraient adopter une loi interdisant aux parents d'obtenir de l'aide pour que leur enfant accepte son identité sexuelle.