Traduction de «some not startling but pretty important conclusions » (Anglais → Français) :

This brought them to some not startling but pretty important conclusions because they were coming to those conclusions themselves.
Cela les a amenés à des conclusions non pas surprenantes mais très importantes, parce que ce sont des conclusions qu'ils auraient tirées d'eux-mêmes.

It found some pretty disturbing conclusions. WSPA is concerned about those, absolutely, and it's working on making changes, but this is not one of those tools.
Elle est arrivée à des conclusions assez troublantes et s'en inquiète, bien sûr, tout en s'efforçant d'apporter des changements, mais cet outil n'est pas le bon.

In vivo studies may still be required in some exceptional cases for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more, e.g. when the substance tested falls outside the applicability domain of the in vitro test methods or when no conclusive results can be obtained from a comprehensive set of in vitro tests.
Des études in vivo peuvent toutefois être exigées dans certains cas exceptionnels pour les substances fabriquées ou importées dans des quantités égales ou supérieures à 10 tonnes, par exemple lorsque la substance soumise aux essais ne relève pas du domaine d'applicabilité des méthodes d'essai in vitro ou lorsque des résultats concluants ne peuvent être obtenus à l'issue d'un grand nombre d'essais in vitro.

In vivo studies may still be required in some cases for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more, e.g. when the substance tested falls outside the applicability domain of the test methods or when no conclusive results can be obtained from a comprehensive set of in vitro tests.
Des études in vivo peuvent toutefois être exigées dans certains cas pour les substances fabriquées ou importées dans des quantités égales ou supérieures à 10 tonnes, par exemple lorsque la substance soumise aux essais ne relève pas du domaine d'applicabilité des méthodes d'essai ou lorsque des résultats concluants ne peuvent être obtenus à l'issue d'un grand nombre d'essais in vitro.

I understand that the NDP had numerous amendments that were not relevant to the case and had to be rejected, but my colleague, the member for Mount Royal, introduced some pretty important amendments that were backed up by Minister Fournier from the Quebec government.
Je sais que le NPD a proposé de nombreux amendements qui n'étaient pas utiles dans les circonstances et qui ont dû être rejetés, mais le député de Mont-Royal a présenté des amendements passablement importants qui étaient appuyés par le ministre Fournier, du gouvernement du Québec.

On economic policy, we reached some important conclusions.
Concernant la politique économique, nous sommes arrivés à des conclusions importantes.

I decided that if one is to engage in the opportunity to have private members' bills, one ought to consider some pretty important topics to take up, so I have decided to propose that we should amend the Constitution Act of Canada, and not for a frivolous reason, but to cap the size of the House of Commons.
J'ai décidé que, lorsqu'on se prévaut du droit de présenter des projets de loi d'initiative parlementaire, il faut le faire pour des raisons importantes; alors, j'ai jugé bon de proposer une modification à la Loi constitutionnelle du Canada, non pas pour une raison frivole, mais pour imposer un plafond au nombre de députés à la Chambre des communes.

An overview of some of the most important regional interconnections of the larger conflicts in the region is provided in Annex II. The following conclusions can be drawn:
Certaines des principales interconnexions régionales entre les conflits majeurs dans la région sont brièvement expliquées à l'annexe II. On peut en tirer les conclusions suivantes:

Section 2 describes and analyses relevant market developments including prospects for the immediate future. Section 3 concentrates on on-going legislative work both of financial and non-financial nature. Section 4 refers to tax issues relevant for risk capital. Section 5 describes developments related to entrepreneurship with special attention to RD issues. Section 6 refers to the important steps taken in the area of public funding. Finally, section 7 contains some general conclusions on the degree of progress achieved.
La communication est structurée comme suit: la section 2 décrit et analyse les principales évolutions observées sur les marchés, ainsi que les perspectives pour l'avenir immédiat; la section 3 s'intéresse aux travaux législatifs - à caractère financier et non financier - en cours; la section 4 aborde les questions fiscales importantes pour le capital-investissement; la section 5 examine l'évolution en matière d'esprit d'entreprise, en s'attachant plus particulièrement aux questions de R la section 6 passe en revue les mesures importantes prises dans le domaine du financement public; enfin, la section 7 tire quelques conclusions générales sur le degré d'avancement du plan.

The students at UBC were demonstrating not just for themselves but for all of us as Canadians with some pretty important, fundamental values.
Les étudiants de l'Université de la Colombie-Britannique ne manifestaient pas pour eux seuls, mais aussi pour tous les Canadiens qui partagent des valeurs passablement importantes, des valeurs fondamentales.