Traduction de «some old-style communist » (Anglais → Français) :

Some of the old style union leaders are trying to get their members to further punish the public by blocking highways, stopping traffic on bridges and even shutting down airports.
Certain leaders syndicaux de la vieille école incitent leurs membres à punir davantage la population en bloquant des grandes routes et des ponts, et même en fermant des aéroports.

Some of these examples smack of the type of old style politics of which Canadians have been skeptical.
Certains de ces exemples rappellent le vieux type de politique qui soulève le scepticisme des Canadiens.

Allow me to point out that in the old Member States, and therefore in Hungary, there is another major complication; namely, the state socialist or communist tradition, where some civil servants believe that it is not they who exist for the citizens and, in this case, for the farmers, but vice versa, that the citizens exist for the state and for the bureaucratic civil servants.
Permettez-moi de souligner que dans les nouveaux États membres, et par conséquent en Hongrie également, il existe une autre complication importante, à savoir, la tradition socialiste ou communiste, en vertu de laquelle certains fonctionnaires croient que ce ne sont pas eux qui sont au service des citoyens et, dans le cas qui nous occupe, des agriculteurs, mais le contraire, à savoir que ce sont les citoyens qui sont au service de l’État et des fonctionnaires.

Hopefully this self-styled " New Government of Canada" will come to appreciate that the centuries-old tradition of respecting international obligations is not simply some old-fashioned anachronism of days gone by that can be relegated to the rubbish heap as a matter of convenience.
Espérons que le soi- disant nouveau gouvernement du Canada finira par se rendre compte du fait que la tradition multicentenaire du respect des obligations internationales du pays n'est pas un anachronisme que l'on peut jeter au rebut parce que cela fait notre affaire.

The Kampuchean People’s Party, which controls the country, is an old-style Communist party, which means that it as a party is directly or indirectly involved in everything, in every sector, at every level in that country.
Le Parti populaire Cambodgien, qui est à la tête du pays, est un parti communiste à l'ancienne, ce qui veut dire qu'il est présent, directement ou indirectement, dans tous les aspects de la vie publique, dans chaque secteur, et à tous les niveaux.

It is a place where we perhaps have too many old buildings which in some cases require specialist, old fashioned, old-style paints to maintain their fabric.
Elle en compte peut-être même trop, mais ils requièrent parfois des peintures spéciales, traditionnelles, à l’ancienne, pour maintenir leur structure.

In some South East Asian countries, the loyalty or tacit approval that the political and economic systems generated as long as they delivered rapid improvements in the standard of living seem to have died down like an old-style bicycle lamp when the dynamo stops turning.
Dans certains pays du Sud-Est asiatique, la loyauté et l'approbation tacite sur lesquelles les systèmes politico-économiques pouvaient compter aussi longtemps qu'ils contribuaient à l'élévation rapide du niveau de vie semblent s'être éteintes comme la lampe d'un vélo à l'ancienne lorsque la roue n'actionne plus la molette de la dynamo.

He suggested that we were preparing to confiscate his property without compensation and compared the Canadian government to some old-style communist regime.
Selon lui, nous nous apprêtons à confisquer ses biens sans indemnisation, et il a comparé le gouvernement canadien à un vieux régime communiste.

In some ways it is a technical bill, but it is representative of a misguided and hurtful quasi-socialist ideology with a lot of old style political conniving thrown in.
À certains égards, c'est un projet de loi technique. Toutefois, il est représentatif d'une idéologie quasi socialiste peu judicieuse et néfaste, avec une bonne dose de machinations politiques.