Vertaling van "some people say that the ndp keeps pushing " (Engels → Frans) :

I know some people say that the NDP keeps pushing for electoral reform because it believes that if we had an electoral system that included a proportional representation element that it would likely end up with more seats in parliament.
Je sais que certains disent que si le NPD prône une réforme électorale parce qu'il pense pouvoir obtenir davantage de sièges au Parlement avec un système incorporant un élément de représentation proportionnelle.

I have come to the point where I almost scream when I hear some politician say that we will keep our farmers alive with subsidies.
J'en suis arrivé au point où j'ai presque envie de hurler quand j'entends des politiciens dire qu'ils vont assurer la survie de nos agriculteurs à l'aide de subsides.

The problem is that the NDP keeps pushing and pushing, not because it would like to see a carve-out.
Le problème est que les néo-démocrates ne cessent de pousser et d'insister, et ce n'est pas parce qu'ils souhaitent une exclusion.

It is extremely difficult to say things clearly in Parliament because there are some people who, in the name of morality and sometimes in the name of conservatism, keep stopping us from taking proper measures, effective measures, for the benefit of women in the countries concerned.
Mais dans cette enceinte il est extrêmement difficile de dire les choses clairement parce que certains d'entre nous continuent, au nom d'une certaine moralité, au nom même parfois d'un certain obscurantisme, à refuser que nous prenions des vraies mesures, des mesures efficaces, au bénéfice de ces femmes, dans les pays qui sont concernés.

Some people say that the NDP and the military is an oxymoron, but that simply is not true.
Certains disent qu'il est incompatible d'associer le NPD et les forces militaires, mais ce n'est tout simplement pas vrai.

The members of the NDP keep saying that the money in Bill C-48 will flow, as soon as it passes, to students, to the environment and to other areas of concern, but they seem to forget that the money is contingent on a surplus of some $2 billion.
Cependant, les néo-démocrates se sont essentiellement rendus complices des libéraux. Les néo-démocrates ne cessent de dire que, dès l'adoption du projet de loi C-48, les fonds prévus commenceront à être versés aux étudiants, au secteur de l'environnement et à d'autres secteurs préoccupants.

When I see, in the text of the report, that we are capable of pushing absurdity to the point of deliberately limiting the number of our own representatives at the debating table to two, I say to myself, there are definitely some people in this Chamber who are scared of their own shadow.
Quand je vois, dans le texte du rapport, que nous sommes capables de pousser l'absurde jusqu'à autolimiter à deux le nombre de nos propres représentants à la table des débats, je me dis que, décidément, certains dans cet hémicycle ont peur de leur ombre.