Traduction de «some perhaps conflicting » (Anglais → Français) :

The Chairman: What we'll do—and I think that maybe this is the wisdom of those members who also want to have in the departmental officials, frankly, for at least a session—I imagine, is that we will submit to our officials and to our researchers a bunch of questions about where we've heard some perhaps conflicting testimony—all put forward with goodwill, of course.
Le président: Ce que nous allons faire, je suppose.et je pense que c'est aussi l'avis des députés qui dans leur sagesse veulent faire comparaître les fonctionnaires du ministère, au moins pour une séance—c'est que nous allons soumettre une liste de questions aux fonctionnaires et à nos adjoints de recherche à propos de témoignages contradictoires—tous faits de bonne foi, j'en suis sûr.

I regret that the debate is getting bogged down to some extent in the conflict about languages and I hope – and this is also what Parliament has expressly requested – that the Member States that are perhaps not involved at this stage will be able to join up at any time. That, I believe, will help us put an end to this debate and enable us to finally get a European patent.
Je regrette que le débat s’enfonce, dans une certaine mesure, dans un conflit linguistique et j’espère – et c’est aussi ce que le Parlement a expressément demandé – que les États membres qui ne sont pas impliqués à ce stade pourront rejoindre les autres à un stade ultérieur. Voilà qui nous aidera, je l’espère, à mettre fin à ce débat et nous permettra d’arriver finalement à un brevet européen.

Today we heard many conflicting assessments and perhaps also some accusations over previous mistakes.
Nous avons entendu aujourd’hui de nombreuses évaluations opposées et sans doute aussi certaines accusations au sujet d’erreurs commises par le passé.

The rapporteur rightly points to the need to re-establish some consistency between the ERDF and the EAFRD, even though he should perhaps have been clearer about the meaning of the term ‘open coordination’, which conflicts with the obvious disparities that exist and the areas of national competences.
À juste titre, le rapporteur attire l’attention sur la nécessité de rétablir une certaine cohérence entre le FEDER et le FEADER, même s’il aurait peut-être dû clarifier davantage le terme «coordination ouverte», en contradiction avec les évidents disparités actuelles et les domaines relevant de la compétence nationale.

Some people, perhaps even some in this House, say that there is conflict between noise emissions and the safety properties of tyres.
Certaines personnes, peut-être même au sein de ce Parlement, prétendent qu’il y a un conflit entre les émissions de bruit et les caractéristiques de sécurité des pneumatiques.

I agree with the member that we have an obligation but could he take a moment to compare those two conflicts, the Korean War and World War II, with the current conflict and perhaps point out some of the differences?
Je suis d'accord avec le député. Nous avons une obligation, mais pourrait-il prendre un moment pour comparer ces deux conflits, soit la Guerre de Corée et la Seconde guerre mondiale, au conflit actuel et, si possible, faire ressortir les différences?

That means taking away the ability of members of Parliament who are in a political conflict of interest and, at some time, perhaps in a personal conflict of interest to ensure taxpayers are protected.
Pour ce faire, il faudrait dorénavant enlever toute capacité aux députés impliqués dans un conflit d'intérêts politique, et même dans un conflit d'intérêts personnel.

Meanwhile, there will be some problems with letting of government contracts or perhaps conflict of interest between ministers and some of the people who get jobs with whom they do business, and that is also going to demand some attention.
Dans le même temps, il se posera quelques problèmes avec la passation de marchés publics ou peut-être des conflits d'intérêt où les ministres donnent des emplois à des gens avec lesquels ils font affaire, et cela réclamera également une partie de votre attention.

Perhaps some day European politicians will understand that no one is interested in their personal interpretations of the conflict.
Peut-être les politiques européens admettront-ils un jour que personne ne s’intéresse à leur interprétation personnelle du conflit.

Day: If I could just add to that, to use the two countries that you cited, it is obviously problematic to force them to recognize that, given the situation they face on the ground. However, if we look to some previous conflict areas, Afghanistan being the one that Canada perhaps knows best, I think there is some reason for an understanding that the inclusion of these issues at the very core of post-conflict is actually central to the resolution not only of the root causes of that conflict but also as part of the solution to change that society.
Cependant, si on considère le déroulement des choses dans certaines zones de conflit, l'Afghanistan étant le cas le mieux connu pour les Canadiens, je pense que l'on devrait être à même de reconnaître que l'intégration de ces enjeux au cœur des efforts d'après-conflit est essentielle, non seulement pour s'attaquer aux causes profondes du conflit, mais aussi pour trouver la façon d'opérer le changement social nécessaire.