Vertaling van "some slight discretionary easing " (Engels → Frans) :

The higher than expected deficit is due to lower than expected GDP growth, now estimated at 1,75 % compared to 3 % in the previous update, to base effects stemming from lower than expected outturns for tax receipts in 2004/05 and, to a lesser extent, to some slight discretionary easing.
Ce déficit plus élevé que prévu s'explique par une croissance moins vigoureuse qu'espéré (estimée maintenant à 1,75 % contre 3 % dans la précédente actualisation), par des effets de base induits par un rendement de l'impôt moins abondant que prévu en 2004/05 et, dans une moindre mesure, par un léger assouplissement discrétionnaire.

For example, when a province is on its knees begging from the federal government, often some slight concessions are made to ease things. What they want is to create a new department, a department with a social mandate, but such a department will not meet the expectations of the most disadvantaged members of society, the most vulnerable, the ones who are losing their jobs.
Par exemple, quand une province est à genoux devant le gouvernement fédéral, souvent on fait de petites concessions pour minimiser le jeu. On souhaite la création d'un nouveau ministère, un ministère dit à vocation sociale, mais celui-ci ne répondra pas aux attentes des plus démunis de la société, des plus vulnérables, de ceux et celles qui perdent leur emploi.

Indeed, as we get into 2006, with the Canadian dollar having eased back to some slightly lower levels, the export side of the economy will also perform better, and we are looking for economic growth that gets into the 3% range as we get to 2006.
De fait, au début de 2006, lorsque le dollar canadien sera redescendu à des niveaux un peu plus bas, les exportations se comporteront mieux et c'est pourquoi nous prévoyons une croissance économique de l'ordre de 3 p. 100 en 2006.

They are expected to marginally worsen in 2003, before slightly improving by 0.4% in 2004, in line with the expected development of fuel prices foreseeing some rise in 2003 (on an annual average) followed by an easing towards the end of the forecast horizon.
Ils devraient se détériorer de façon marginale en 2003 avant de progresser de 0,4 % en 2004, parallèlement à l'évolution attendue des prix du pétrole qui devraient s'orienter à la hausse en 2003 (en moyenne annuelle) avant de baisser vers la fin de la période considérée.