Traduction de «some tremendous strides » (Anglais → Français) :

Over the course of the timeframe, I think we've made some tremendous strides in focusing on transitioning the relationship between the federal government and aboriginal people in Canada, trying to move away, really, from the relationship of dependency, the very focused relationship between the federal government and first nations and the Inuit, to broadening the partnership and recognizing that if we are significantly going to change the living standards of aboriginal people in Canada, we need far more people at the table than just the federal government and first nations or Inuit people.
Pendant cette période, je pense que nous avons avancé considérablement dans l'évolution de la relation entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones au Canada, tentant de mettre fin, en fait, à la relation de dépendance pour mettre l'accent sur une relation entre le gouvernement fédéral et les Premières nations et les Inuits. Il faut bien comprendre que si nous voulons améliorer considérablement la qualité de vie des Autochtones au Canada, il nous faut élargir le partenariat et réunir autour de la table d'autres que le gouvernement fédéral, les Premières nations ou les Inuits.

I do not for one minute assume that a country that has made such tremendous strides in development and economic expansion and in building a huge middle class so quickly would have also had all the time necessary to refine some of the protections that countries that have been developed longer have been able to put in place with respect to those kinds of practices.
Je ne prétendrais pas un seul instant qu'un pays qui a fait des progrès gigantesques sur les plans du développement, de l'expansion économique et de l'établissement d'une énorme classe moyenne, et ce très rapidement, aurait aussi disposé de tout le temps nécessaire pour raffiner certaines des protections que des pays qui sont développés depuis plus longtemps ont pu instaurer face à ces genres de pratiques.

Fortunately, the former category is by far the vast majority, and we see the council making strides in some new areas that show tremendous progress of the body.
Heureusement, la grande majorité des résolutions font avancer les droits de l'homme et nous constatons que le conseil a fait des progrès très importants dans certains nouveaux domaines.

We have made tremendous strides with organizations such as the Canadian Institute for Health Information, and some provincial counterparts are giving us good information.
Nous avons fait d'énormes progrès grâce à des organismes tels que l'Institut canadien d'information sur la santé et à certains organismes provinciaux de même nature, qui nous ont fourni de l'information utile.

That is why some of us were concerned that the Czech Republic has delayed implementation of its civil service law and has slowed down its judicial reform whilst, on the other hand, Lithuania has made tremendous strides in that area, recognising the importance of administrative capacity.
C'est pourquoi certains d'entre nous se souciaient du fait que la République tchèque a retardé la mise en œuvre de sa législation relative au service civil et a freiné sa réforme judiciaire, alors que la Lituanie a effectué d'énormes progrès dans ce domaine, reconnaissant l'importance de la capacité administrative.

The province of Alberta has made some tremendous strides.
La province de l'Alberta a fait des pas de géant de ce côté.