Vertaling van "some vague promise " (Engels → Frans) :

We do not need some vague promise about a scholarship fund in the millennium which will not help students who are in grave difficulty today.
Nous n'avons pas besoin de vagues promesses concernant l'octroi de bourses en l'an 2000, bourses qui ne seront d'aucune utilité aux étudiants vivant actuellement une situation très difficile.

When will he table it, not some vague promise of spring?
Peut-il nous dire précisément quand il déposera ce plan au lieu de nous faire de vagues promesses pour le printemps?

We have to be stuck with some vague political promise from the government because only it can manage our money for us.
Nous sommes obligés d'accepter une vague promesse politique du gouvernement, car lui seul peut gérer notre argent pour nous.

Certain countries can never become members of the European Union, others are given vague promises, and others yet are regarded by some as privileged.
Certains pays ne pourront jamais devenir membres de l’Union européenne, d’autres reçoivent de vagues promesses et d’autres encore sont considérés par certains comme des privilégiés.

The justice minister has now made a vague promise to study it and may change it at some point in the near future.
Le ministre de la Justice a promis vaguement qu'il allait étudier la question et qu'il allait peut-être modifier le système prochainement.

They are not inconsistent with the throne speech, the kind of amendments the government House leader said he would consider, but they do put some meat on the bare bones of the government's very vague promises.
Ces propositions ne sont pas incompatibles avec le discours du Trône et constituent le genre d'amendement que le leader du gouvernement à la Chambre a dit qu'il examinerait. En fait, elles étoffent, dans une certaine mesure, un ensemble de promesses trop succinctes et trop vagues de la part du gouvernement.