Vertaling van "some who were experts and some who gave some compelling " (Engels → Frans) :

We did not just bring in consultants or people who had views on this issues, some who were experts and some who gave some compelling testimony.
Nous n'avons pas fait comparaître uniquement des consultants ou des gens qui avaient une opinion sur ces questions. Certains étaient des experts, d'autres ont rendu des témoignages convaincants.

It has people who were working in the health department, some who were with employment and immigration, some who were with the secretary of state, and some who were in education.
Il est formé de personnes qui viennent du ministère de la Santé, du ministère de l'Emploi et de l'Immigration, du Secrétariat d'État, et du secteur de l'éducation.

Ms. St-Pierre, the banks are coming here this afternoon to this committee and one of the points, according to their brief, that they're going to make is that in changing banking service packages, if I can put it that way, when they put out an offer—and their method has always been negative option, although in the banking sector they don't call it that; they just call it offering new services—there are some people who, if this legislation were to pass, would say yes, some who would say no, and some who wouldn't say anything.
Madame St-Pierre, les représentants des banques vont comparaître cet après-midi devant le comité et l'un des arguments, selon leur mémoire, qu'ils vont faire valoir c'est que lorsqu'ils changent un bloc de services bancaires, si je puis m'exprimer ainsi, lorsqu'ils font une offre—et ils ont toujours utilisé l'abonnement par défaut, bien que dans le secteur bancaire on n'utilise pas cette expression; on dit simplement offrir de nouveaux services—il y a des gens qui, si cette loi était adoptée, diraient oui, certains qui diraient non et certains qui ne diraient rien.

Honourable senators, my expectation — and I think the expectation of most of those who are following the legislative process — was that while there would be some witnesses who were opposed to some or perhaps all of the provisions of the bill and some who would prefer further amendments, there was sufficient overall support for the bill to permit it to move through the committee report stage, to third reading and on to Royal Assent with a minimum amount of controversy.
Honorables sénateurs, je croyais — et je pense que c'est le cas de la majorité de ceux qui suivent le processus législatif — que même si certains témoins allaient s'opposer à certaines dispositions du projet de loi, sinon à toutes les dispositions, et que certains allaient souhaiter d'autres amendements, le projet de loi jouissait d'un appui suffisant pour franchir les étapes du rapport du comité et de la troisième lecture, et ensuite recevoir la sanction royale, sans vraiment susciter la controverse.

Let's just step back a minute and remember that some of the people who are in the pre-removal risk assessment will be refused refugee claimants, but some will be people who have never had hearings, who were denied access the sorts of people I gave the examples about just a moment ago.
Revenons en arrière un instant et rappelons-nous que certaines des personnes à l'étape de l'examen des risques avant renvoi seront des demandeurs d'asile déboutés, mais que d'autres n'auront jamais eu d'audition, se seront vu refuser l'accès au processus des personnes comme celles que j'ai citées en exemple il y a un instant.