Vertaling van "some witnesses arrived " (Engels → Frans) :

Ms. Christiane Gagnon: Before your arrival, I moved a motion asking that we examine the impact of the FTAA on culture and invite certain witnesses, among these the minister and some officials involved in the negotiation process, as well as some witnesses who have expressed the wish to be heard by the Canadian Heritage Committee.
Mme Christiane Gagnon: Avant votre arrivée, j'ai présenté une motion pour qu'on puisse se pencher sur l'impact de la ZLEA sur la culture et inviter certains témoins, dont la ministre et certains fonctionnaires qui sont impliqués dans la démarche de négociation, ainsi que certains témoins qui ont manifesté le désir de se faire entendre au Comité du patrimoine canadien.

Mr. Neve, some witnesses have told us that the rules relating to irregular arrivals, including detention for one year, were unreasonable and excessive.
Monsieur Neve, des témoins nous ont dit que les règles relatives aux arrivées irrégulières, dont la détention pendant un an, étaient déraisonnables et excessives.

In recent months, some witnesses arrived with only one version of their documents and they were told here that they could not distribute them.
Au cours des derniers mois, des témoins sont arrivés avec une version de leur document et ils ont été informés sur place qu'ils ne pouvaient pas le distribuer.

Mr. Russ Hiebert: So if witnesses arrived with some last-minute changes to their documents, they wouldn't be able to distribute them under that scenario?
M. Russ Hiebert: Donc, selon ce scénario, si un témoin se présente avec des changements de dernière minute à ses documents, il ne serait pas autorisé à distribuer ses documents?

The temporary committee has, as a rule, arrived at its conclusions – some of which are far-reaching – and made its critical comments on individual cases and Member States, on the basis of publicly accessible documents and important witness statements.
La commission temporaire est, de manière générale, parvenue à ses conclusions - dont certaines sont d’une portée considérable - et a fait des commentaires critiques sur chaque cas et sur chaque État membre en se basant sur des documents accessibles publiquement et sur d’importantes déclarations de témoins.

Our witnesses arrived here at 3:15, some were a little earlier, and waited till about 3:43.
Nos témoins sont arrivés ici à 15 h 15, certains un peu plus tôt, et ils ont attendu jusqu'aux alentours de 15 h 43.