Traduction de «some words i cannot pronounce properly » (Anglais → Français) :

In fact there are some words I cannot pronounce properly so it is better not to read it!
En fait, je suis incapable de prononcer certains mots – il vaut donc mieux que je ne la lise pas!

The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
La non-transposition des décisions-cadres par certains États membres est très problématique car les États membres qui ont dûment transposé les décisions-cadres ne peuvent bénéficier de leurs dispositions en matière de coopération dans leurs relations avec ceux qui ne les ont pas transposées dans le délai imparti.

The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Le défaut de mise en œuvre des décisions-cadres par certains États membres pose des problèmes car ceux qui ont transposé ces textes comme il se doit ne peuvent pas faire jouer les dispositions régissant la coopération dans leurs relations avec les États membres qui n'ont pas procédé à la transposition en temps utile.

I regard this report as an eye-opener; it raises awareness, cries out and brings us face to face with diseases that we cannot even pronounce properly even if we have any idea how many millions of people suffer from them.
Je considère ce rapport comme une révélation. Il nous ouvre les yeux, pousse un cri et nous met face à face avec des maladies que nous ne parvenons même pas à prononcer correctement, même si nous avons une idée des millions de personnes qui en souffrent.

In other words, networks of excellence, joint European research area, yes, but not in the form of some sort of collaboration which cannot be properly quantified.
En d’autres termes, oui aux réseaux d’excellence, oui à l’espace européen commun de recherche, mais pas sous la forme d’une collaboration non quantifiable.

With improvements in infrastructure, knowledge acquired in various high-tech sectors, high levels of education, increasingly qualified workforces, high-quality universities and research costs lower than those in Europe, some emerging countries, particularly China and India, have advantages which cannot be ignored by European or American industrial groups. The latter are starting to set up RD activities there, with a pronounced knock-on effect between enterprises in certain high-tech industrial sectors.
Avec l'amélioration des infrastructures, l'expertise acquise dans différents secteurs high-tech, de bons niveaux d'éducation, des ressources humaines de plus en plus qualifiées, des universités performantes et un coût de la recherche plus bas qu'en Europe, certains pays émergents, en particulier la Chine et l'Inde, présentent des avantages qui ne peuvent être ignorés par les groupes industriels européens ou américains qui commencent à y développer des activités de RD, avec un effet d'entraînement marqué entre entreprises dans certains secteurs industriels de haute technologie.

The Kyoto Protocol and the climate agreement also states that if a combined body of economic cooperation such as the EU cannot achieve the targets as a whole, responsibility for the targets set for it falls to all its Member States, in other words, if some Member States cannot meet their commitments, the Union will suffer as a whole.
Dans le protocole de Kyoto et également dans le traité sur le climat, il est stipulé que si un groupement de coopération économique entre États, comme l’est l’Union européenne, n’est pas en mesure de réaliser les objectifs dans son ensemble, les objectifs fixés au nom de ce groupement incombent à tous les États membres, autrement dit si certains États membres ne peuvent pas tenir leurs engagements, c’est toute l’Union qui en souffrira.