Vertaling van "somebody could address " (Engels → Frans) :

I wonder if somebody could address this: If museum visits are up, that's great; then if we taught more Canadian history and there were a better appreciation of it, I think they could be up even more. I don't know why people go and visit a place that houses their history when quite frankly there's quite a level of ignorance about that history.
Quelqu'un pourrait-il se pencher sur ce problème: si les visites aux musées ont augmenté, c'est très bien; si l'enseignement de l'histoire du Canada pouvait se répandre, si l'on comprenait mieux comment ce pays s'est fait, ces visites augmenteraient encore bien davantage.

If we were to set up a website within our internal intranet as a company, for example, it is possible that somebody could determine the IP address of the individual who had submitted an anonymous complaint.
Si nous avions par exemple un site Web sur l'intranet de notre société, quelqu'un pourrait trouver l'adresse IP de la personne qui a déposé une plainte anonyme.

If he seeks to address the interests of somebody who moved back to a reserve or was seeking to regain band membership under Bill C-31, etc., or who had married into a first nations family that was a band member and felt that their interests weren't being represented, I suppose there are other areas in which those things could be addressed, but I don't see how their interests would be better served if somebody showed them a copy of the annual budget or the financial statements.
Si elle cherche à défendre les intérêts d'une personne qui est revenue s'installer dans une réserve ou qui cherche à redevenir membre de la bande en vertu des dispositions du projet de loi C-31, etc., ou encore qui s'est mariée dans une famille des premières nations à un membre de la bande et qui estime que ses intérêts ne sont pas représentés, j'imagine qu'il y a d'autres dispositions dans lesquelles on peut aborder toutes ces questions, mais je ne vois pas comment on pourrait mieux défendre ses intérêts en obligeant quelqu'un à lui montrer une copie du budget annuel ou des états financiers.

In rural Canada, we could have up to three addresses, so if somebody's address isn't registered on the voters list, it becomes a problem.
Dans les régions rurales du Canada, il peut y avoir jusqu'à trois adresses, de sorte que, si l'adresse d'une personne n'est pas inscrite sur la liste des électeurs, cela cause un problème.

Maybe Brad, as somebody who's practised salmon farming specifically and has done research into the types of nets that are used and has experimented with different types of things, could address that.
Brad ou quelqu'un d'autre qui a de l'expérience de l'élevage du saumon, ou qui a fait des recherches sur le genre de filet utilisé et expérimenté diverses méthodes, pourra peut-être vous répondre.