Vertaling van "somebody has something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the confirmed presence of a route or pathway by which the dangerous substance can reach somebody or something it can harm,
la présence confirmée d'un parcours ou d'une voie permettant à la substance dangereuse d'atteindre quelqu'un ou quelque chose auquel il peut nuire,

It is moved by Jean (Motion agreed to) Those are the basic routine motions, unless somebody has something else to suggest in terms of an additional motion that hasn't been the norm.
Elle est proposée par Jean (La motion est adoptée). C'est donc terminé pour les motions usuelles, à moins que quelqu'un n'ait une suggestion ou une motion supplémentaire qui n'a pas été mise dans les motions usuelles.

– Mr President, I take the floor in various capacities, not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work – certainly a true champion of the philosophy.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime ici en plusieurs qualités, non seulement en tant que coordinateur pour le plus grand groupe politique ici, au Parlement, mais aussi en tant que personne qui a joué un rôle essentiel dans la discussion de ce dossier au cours de la législature précédente, et avant tout en tant que personne qui, au cours de sa carrière professionnelle précédente, a introduit des comités d’entreprise dans différentes entreprises: une personne qui croit fondamentalement dans le développement de l’information et de la consultation et qui sait ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas – certainement un véritable partisan de cette philosophie.

Hon. Rob Nicholson: It's when somebody has something they want to pass around the committee that it has to be in both official languages, and I think that's reasonable.
L'hon. Rob Nicholson: Quand quelque chose qu'il veut faire circuler dans le comité, ce document doit être dans les deux langues officielles et je pense que cela est raisonnable.

It is the process that has to be followed and I know that in this case the Minister of Finance has followed the regulations properly (1420) Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Prime Minister just says there is nothing wrong, but it is obvious that somebody thought something was wrong: The minister's off the books leadership organization sent back the offending cheque.
C'est le processus à suivre, et je sais que, dans ce cas, le ministre des Finances a suivi les règlements à la lettre (1420) M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le premier ministre vient de dire qu'il n'y a rien de mal, mais il est évident que quelqu'un a pensé qu'il y avait quelque chose de mal puisque les organisateurs de la campagne secrète du ministre ont retourné le chèque suspect.

The questions and answers are important in the House and the Speaker has to be able to hear them both in case somebody says something out of order or unparliamentary.
Les questions et réponses sont importantes et le Président doit pouvoir comprendre ce qui se dit, au cas où quelqu'un tiendrait un langage antiparlementaire.

Somebody must do something about this sound system.
Quelqu’un doit s’occuper de cette installation.

If somebody has something and somebody has some money.if somebody has something and the person needs it, it's provided if the funding is available.
Si quelqu'un a quelque chose et que quelqu'un d'autre a de l'argent.si quelqu'un a quelque chose et qu'une personne en a besoin, c'est fourni si les fonds sont disponibles.