Traduction de «somebody living next » (Anglais → Français) :

The person that lives next to me in my home in Halifax, or next to my cottage in Pictou, has every right to come to work for the Government of Canada as somebody who lives on Metcalfe Street.
Mon voisin, à Halifax, ou celui de mon chalet à Pictou, a tout autant le droit de venir travailler pour le gouvernement du Canada que quelqu'un qui vit sur la rue Metcalfe.

If a person has children and they're living next door to somebody who is a convicted pedophile, most people would say those people have some kind of right to know so that they can protect their own children.
Prenons le cas d'une personne qui a des enfants et qui vit à côté de quelqu'un qui a été condamné pour pédophilie. La plupart des gens diraient que ces gens ont un certain droit de savoir pour pouvoir protéger leurs propres enfants.

They will not benefit from this program, even though they may live right next door to somebody who will.
Elle ne profiterait pas de ce programme, alors que son plus proche voisin en bénéficierait peut-être.

They don't have a fixed address, but somebody that knows them or sleeps next to them knows that that is where they live.
Même si elles n'ont pas d'adresse fixe, les gens qui les connaissent ou qui dorment près d'elles savent que c'est là qu'elles vivent.

As far as somebody living next door to me, I don't like all my neighbours and I don't want dangerous people living next to me, but that doesn't mean I have the right or the government should have the right to imprison somebody or detain them indefinitely just because we don't like them.
Pour ce qui est de l'avoir comme voisin, je n'aime pas tous mes voisins et je ne tiens pas à vivre à côté de gens dangereux, mais ça ne signifie pas que le gouvernement doit avoir le droit d'emprisonner quelqu'un ou de le garder en détention indéfiniment parce que cette personne lui paraît antipathique.