Traduction de «somebody to tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give somebody a roasting [ give somebody a telling-off ]
sonner les cloches à quelqu'un

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We don't want to have them filing complaints by telephone or by talking to somebody or telling somebody.
Nous ne voulons pas que des plaintes soient déposées par téléphone ou oralement.

If somebody could tell me that, please express your view because this is the upper chamber of Canada; we do have responsibilities to Canada.
Si quelqu'un peut me le dire, j'aimerais l'entendre, parce que nous sommes à la Chambre haute du Canada; nous avons des responsabilités envers le pays.

Mr. Speaker, of course, in terms of the preamble, Canadians do not want to return to constitutional debate and an opening up of the Constitution, just like, by the way, somebody should tell the NDP that they actually do not want to argue about the terms of a Quebec referendum either.
Monsieur le Président, en réponse au préambule de la question, je dirai que les Canadiens ne souhaitent pas la reprise d'un débat constitutionnel et la réouverture de la Constitution.

So somebody should tell Tony Blair not to get too upset if he does not get it!
Quelqu’un devrait donc dire à Tony Blair de ne pas trop se formaliser s’il ne l’obtient pas!

– Mr President, if you really want to know what somebody is up to, you must listen to him telling you what he is not intending to do.
– (EN) Monsieur le Président, si vous voulez vraiment savoir ce que quelqu’un mijote, vous devez écouter ce qu’il dit ne pas envisager de faire.

Nobody could tell when this would be, but we are now at the centre of the storm – the ‘perfect storm’, as somebody called it.
Personne ne pouvait prédire quand celle-ci éclaterait, mais nous sommes à présent au cœur de la tempête - la «tempête parfaite», comme on l’a appelée.

Because we are too happy to talk about civil society and then, when we talk about civil society here in the European Parliament and the European Union, we invite representatives from certain organisations, which somebody or other tells us are representative.
Parce que nous parlons avec trop d’enthousiasme de la société civile et que, lorsque nous parlons de la société civile, ici, au sein du Parlement européen et de l’Union européenne, nous invitons des représentants d’organisations dont certains nous disent qu’elles sont représentatives.

For somebody to tell me that somebody only needs a Pap smear every five years.when you see one individual whose Pap smear has changed in a year, who then dies, it's not a good thing.
Me faire dire que quelqu'un n'a besoin d'un frottis vaginal que tous les cinq ans.lorsqu'on voit que le frottis vaginal d'une personne a changé en un an, qu'elle meurt ensuite, ce n'est pas une bonne chose.

The Chair: I do not think there is a person in this room who has not received a letter in the mail from Reader's Digest or somebody else telling us that we are an instant millionaire.
La présidente: Chaque personne dans cette pièce a sans doute déjà reçu une lettre de Reader's Digest ou de quelqu'un d'autre l'informant qu'elle était millionnaire.