Traduction de «somehow destroy my credibility » (Anglais → Français) :

Well, I can only conclude that this was a set-up planned by the Senate leadership, under the direction of the PMO, and designed to destroy my credibility with Canadians if and when I ever went public about the real story behind the $90,000.
Je ne peux arriver qu'à une seule conclusion. Il s'agit d'un coup monté organisé par les dirigeants du Sénat sous la conduite du cabinet du premier ministre et destiné à détruire ma crédibilité auprès des Canadiens, si jamais j'osais révéler les dessous de cette affaire de 90 000 $.

In any case, I was certain he would do everything in his power to publicly discredit me, that not only would he deny it, but he would try to destroy my credibility, make trouble for me, question my former clients, and draw attention to the fact that I defended criminals.
Quoi qu'il en soit, j'étais certain qu'il ferait tout pour me discréditer en public, que non seulement il nierait, mais qu'il chercherait à détruire ma crédibilité, à me trouver des poux, à questionner mes anciens clients, à mettre en évidence que je défendais des bandits.

He's arguing that there has been an untruthful statement made, and then he sets about making his point using hyperbole that I think is a gross exaggeration of our position and completely destroys his credibility when it comes to saying that somehow we're being unfair in characterizing his record.
Ce dernier prétend que de fausses informations ont circulé, puis il en rajoute en exagérant grossièrement notre position. Résultat : sa crédibilité est complètement minée, particulièrement lorsqu'il dit que nous sommes injustes en critiquant son rendement.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, again my hon. colleague and his party continually want to destroy the credibility of the Royal Canadian Mounted Police.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois mon collègue et son parti s'emploient à détruire la crédibilité de la Gendarmerie royale du Canada.

O Canada (1335) Some friends have suggested to me that I should not talk about these matters because by drawing attention to the recent past I am going to somehow destroy my credibility as an opponent of gun control by being too strident, too extreme.
Oh, Canada (1335) Des amis m'ont suggéré de ne pas parler de ces questions.