Traduction de «somehow everybody else » (Anglais → Français) :

There are some people on the other side who think that entrepreneurs starting a new business should not have to take any risk, that somehow everybody else should take the risk but not the person with the idea.
Il y a des gens en face qui pensent que les entrepreneurs qui se lancent en affaires ne devraient pas avoir à prendre des risques, que le risque devrait être pris par quelque d'autre et non par l'entrepreneur lui-même.

Bishop Brendan O'Brien: I don't think everybody who's married has to have children or else they're not somehow living up to marriage.
Monseigneur Brendan O'Brien: Je ne crois pas que tous ceux qui sont mariés doivent avoir des enfants, faute de quoi ils ne sont pas dignes du mariage.

I think it's an equal mistake to say that everybody always benefits from trade liberalization and there aren't any losers, and if there are, they're somehow the business of somebody else—the welfare system, the foreign assistance system, and so on and so forth.
On a tout autant tort de dire que tout le monde profite de la libéralisation des échanges, que cette libéralisation ne fait pas de victimes et dans le cas contraire, quelqu'un d'autre s'en occupera—le système d'aide sociale, le système d'aide à l'étranger et ainsi de suite.

It requires the board to establish appropriate procedures to hear that kind of information, and secondly, it makes doubly sure that this is going to be heard by a full-time member of the board, to ensure it'll be properly dealt with. Mr. Joe Preston: And that would somehow be different from everybody else's complaint?
Il stipule que la commission doit établir des règles de procédures adéquates pour l'audition de ce genre d'information et, deuxièmement, pour plus de sûreté, il précise que ces plaintes seront entendues uniquement par un membre à temps plein de la commission afin qu'elles soient traitées correctement.

Having run in two elections and having run election campaigns in a number of elections prior to that, I know it is extremely difficult as a candidate or as a campaign manager when one gets individuals or indeed parties that form for a very frivolous reason the intention to go out and paint everybody else who has a legitimate political belief as somehow ripping off the system.
Comme j'ai été candidat à deux élections et que j'ai dirigé la campagne électorale d'autres candidats auparavant, je sais pertinemment qu'il est extrêmement difficile pour un candidat ou un directeur de campagne d'avoir à composer avec des gens ou même des partis qui, pour des raisons tout à fait frivoles, s'organisent et accusent tous ceux qui ont des convictions politiques légitimes de vouloir exploiter le système.