Vertaling van "someone could easily " (Engels → Frans) :

Our airport security was based on the assumption that someone could easily hijack an airplane with a Swiss army knife.
Or, à l'aéroport, les gens de la sécurité présupposaient que n'importe qui pourrait détourner aisément un avion en proférant des menaces avec un couteau suisse.

Turin, which is close to the French border and therefore receives many French tourists, can provide service in French, which means that the volunteers who worked at the different games sites could easily find someone who spoke French. Believe me, I tested them.
Étant voisine de la France et recevant énormément de touristes français, la ville de Turin a une capacité de travailler en français qui fait que les bénévoles un peu partout, sur l'ensemble des sites, et je les ai testés, croyez-moi, pouvaient trouver facilement une personne qui parlait français.

In the next rotation it could easily be an American, Dutch, British or perhaps someone else.
À la prochaine rotation, il pourrait fort bien être dirigé par un Américain, un Hollandais, un Britannique ou un commandant d'une autre nationalité.

As someone who has refereed at the lowest level of the game for 25 years, and having heard much of the debate on this subject over my time in this Parliament, I think we are in great danger here of forgetting that professional football clubs – the ones we are speaking about tonight – are uniquely connected to the millions of amateurs who run out on pitches across Europe every weekend, and we could easily damage the solidarity people here wish to promote and protect by our quite ignorant plea for interference.
En tant qu’arbitre exerçant cette activité depuis 25 ans à un échelon inférieur et après avoir entendu l’essentiel de ce qui a été dit à ce sujet depuis que je suis député européen, j’estime que nous sommes en grand danger d’oublier que les clubs de football professionnels - ceux dont nous parlons ce soir - entretiennent des liens uniques avec les millions d’amateurs qui courent après le ballon tous les week-ends en Europe. Notre prétention à interférer, qui dénote une certaine ignorance des vrais problèmes, pourrait facilement porter préjudice à la solidarité que certains souhaitent ici promouvoir et défendre.

As well, if someone wanted to get out of an agreement — if they could get financing from someone else — they could easily get out of it.
De la même manière, lorsqu'un pêcheur voulait mettre fin à un accord de ce genre — s'il pouvait obtenir du financement ailleurs par exemple — il pouvait facilement mettre fin à cet accord de prêt.

Indeed, someone who easily loses his temper or is intoxicated with alcohol could not invoke provocation as a defence.
En effet, la défense de provocation ne serait pas accessible à une personne qui perd facilement son sang-froid ou qui se trouve intoxiquée par l'effet de l'alcool.