Vertaling van "someone hasn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you say it's been a year or two that someone hasn't been working and how difficult it is to reintegrate them, does that philosophy apply as well to a recent graduate?
Quand vous parlez d'une personne qui n'a pas travaillé depuis un an ou deux et que vous dites à quel point il est difficile de la réintégrer sur le marché du travail, est-ce que cette théorie s'applique également aux nouveaux diplômés?

If not, someone hasn't reported the facts, because I've told it here at least 10 times.
Sinon, quelqu'un n'a pas rapporté les faits.

If someone hasn't learned English and has to read a book in English in order to take a French program, that person won't have the choice.
Si quelqu'un n'a pas appris l'anglais et doit lire un livre en anglais pour suivre un programme français, cette personne n'a plus le choix.

I come from a province where, tragically, almost I think every year there are children who die because someone hasn't stored a gun properly or they have not stored the gun and the ammunition separately, as required.
Je viens d'une province où, malheureusement, presque chaque année, des enfants meurent parce qu'une arme à feu n'a pas bien été entreposée ou qu'elle a été entreposée au même endroit que les munitions, contrairement à ce qui est exigé.

Mr. Ken Collins: I expect he'll be back presently, if someone hasn't gone to get him.
M. Ken Collins: J'imagine qu'il sera de retour d'un instant à l'autre, si quelqu'un n'est pas déjà allé le chercher.