Traduction de «someone is raising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

raise someone's self-esteem
revaloriser

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

fund-raising campaign | fundraising campaign | fundraising | fund raising | fund-raising | fund drive | fund-raising drive
campagne de financement | collecte de fonds | campagne de collecte de fonds | collecte de dons | campagne de collecte de dons | campagne d'appel de fonds | levée de fonds | campagne de levée de fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This provision states that if someone can raise valid defences to these things exception, exemption, excuse or qualification < #0107> then he has to prove them instead of merely raise a reasonable doubt about them.
Cette disposition-ci précise que si une personne peut invoquer des moyens de défense valables une exception, une exemption, une excuse ou une réserve , elle doit en faire la preuve et non pas simplement susciter un doute raisonnable quant à l'existence de ces faits.

Perhaps the Leader of the Government or the Deputy Leader of the Government could clarify for us the limitations on the use of a previous question, or someone could raise a point of order if someone is predisposed to do so.
Le leader du gouvernement ou son adjoint pourraient peut-être nous informer des limites associées à l'utilisation de la question préalable, ou quelqu'un pourrait invoquer le Règlement.

Indeed, the very definition of a liberal is someone who raises opportunism to the level of a principle.
D'ailleurs, par définition, un libéral est une personne qui élève l'opportunisme au rang de principe.

The other thing that should be pointed out, and again the people in my riding of Winnipeg Centre deserve to know that someone is raising this in the House of Commons, is the very valid and legitimate point that my colleague from Elmwood—Transcona made, that the current round of corporate tax cuts that the Conservatives have not only contemplated but are implementing are going to cost the general revenues in the neighbourhood of $7 billion to $10 billion.
Ce qu'il faut mentionner aussi, et là encore les gens de ma circonscription, Winnipeg-Centre, méritent de savoir que quelqu'un en parle ici à la Chambre des communes, c'est l'argument tout à fait judicieux et légitime présenté par mon collègue d'Elmwood—Transcona, à savoir que le cycle actuel d'allégement des impôts des sociétés que les conservateurs ont non seulement projeté, mais sont en train de concrétiser va coûter au Trésor de 7 à 10 milliards de dollars.

But I remember his condition the summer he first came to stay with my sister, and it is this experience that allows me, personally, to understand the difficulties, especially of someone disabled, raised in an institution in such an unstable environment.
Mais je me souviens des conditions dans lesquelles il était le premier été qu’il est venu habiter chez ma soeur, et c’est cette expérience qui me permet, personnellement, de comprendre les difficultés, en particulier pour une personne handicapée, élevée dans un centre et dans un environnement aussi instable.

5. Calls on the Commission, together with the Member States and the organisations representing the parents of these children, to make a commitment to improving the welcome extended to such families and to stepping up the dialogue with school establishments in order to raise parents' awareness of the need to enrol their children in school, with such establishments appointing someone to take charge of this communication and monitoring;
5. demande à la Commission, en collaboration avec les États membres et les organisations représentant les parents de ces enfants, de s'engager à favoriser l'accueil des familles et à renforcer le dialogue avec les établissements scolaires en vue de les sensibiliser à la nécessité de scolariser leurs enfants, avec désignation par ces derniers d'une personne chargée plus particulièrement de cette communication et de ce suivi;

Here, someone has raised the fact that women are excluded from the English wording.
Quelqu'un a soulevé l'exclusion des femmes dans le texte anglais.

Today, someone has raised this issue, which seemed to me, in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, never to have been analysed before.
Aujourd'hui, quelqu'un a soulevé ce problème, qui n'avait, à mon sens, jamais été abordé jusqu'ici par la commission juridique et du marché intérieur.

They were raised in one case by somebody who is still here, and someone else who raised a point to which I will respond was one of a number who mentioned U.S. relations.
L'un d'eux a été soulevé par un orateur toujours présent dans la salle. Quant au deuxième point, il a été soulevé par l'un des nombreux orateurs ayant évoqué les relations avec les USA.

– (NL) Mr President, in response to the question raised a minute ago regarding fishermen, if they are self-employed, they do not fall within the scope of the directive. If they are employed by someone else, then the directive will apply to them.
- (NL) Monsieur le Président, en réponse à la question qui vient juste d’être posée à propos des pêcheurs, ces derniers ne sont pas visés par la directive s’il s’agit d’indépendants mais tombent sous l’application de ladite directive s’ils sont employés.