Vertaling van "someone just below " (Engels → Frans) :

There's always the difficulty that no matter where you draw a threshold there will always be someone just below it who will say, listen, how about me, I'm just 2% short?
Il y a toujours la difficulté que, quel que soit le seuil que vous tracez, il y aura toujours quelqu'un juste en dessous qui va dire, attendez, et moi, je suis juste à 2 p. 100 en dessous?

Ms. Johnson: I am not sure who came up with the $10,000, but the reality is that money launderers see $10,000 as their requirement, and they just go and deposit something underneath, so you will always have someone who is trying to launder money trying to go below the threshold of the money that is required.
Mme Johnson : Je ne sais pas trop qui a décidé que ce serait 10 000 $, mais la réalité est que les blanchisseurs d'argent considèrent 10 000 $ comme leur seuil, alors ils déposent juste un peu moins. Il y aura toujours quelqu'un qui essaiera de blanchir de l'argent en déposant moins que le seuil établi.

I can remember what the maximums are only in Ontario because I live in this province, and they're far below what is required for someone who, say, has progressive degenerative MS as opposed to the relapsing-remitting sort of MS. These people need almost 24-hour care, and you can usually get—I'm just guessing now; I think it's 60 hours per month.
Je sais ce qu'ils sont en Ontario parce que je vis dans cette province, et ils se situent bien en deçà de ce dont a besoin une personne qui souffre, disons, de SEP dégénérative progressive par opposition à la SEP à périodes progressives et rémittentes. Ces gens ont besoin de soins presque 24 heures sur 24 et ils ne peuvent habituellement en obtenir—et c'est une supposition que je fais ici—que 60 heures par mois.

If somebody, say, gets a certain number of points, they get a student job, and someone who doesn't get a certain number—there's a cut-off point, and arbitrarily I'll just say 40 points—say, below 40, doesn't get a job, that sort of thing.
Dans le processus qui est maintenant en place, nous essayons d'être le plus objectifs possible et nous avons un système de points. S'il obtient un certain nombre de points, l'étudiant sera embauché — supposons qu'il faut 40 points pour décrocher un emploi.

It's just that someone applying for approval of a merger has to go through the Competition Bureau, unless the value is below a certain threshold.
C'est simplement que quelqu'un qui se présente pour un fusionnement doit passer par le Bureau de la concurrence, à moins d'être en dessous d'un certain seuil.