Traduction de «someone ought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, someone ought to have told him, when his reply was being prepared, that asking the questions is our job.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, on aurait dû lui dire, en lui préparant sa réponse, que les questions, c'est nous qui les posons.

To pick a possibly extreme but possibly not extreme example, one would not want the police running around in an area where the bombs were about to fall, and someone ought to be able to tell them to get out of there.
Pour citer un exemple peut-être un peu extrême, on ne voudrait pas qu'un agent de la police aille gambader dans une zone qu'on s'apprête à bombarder; il faut bien que quelqu'un ait le pouvoir de lui dire de déguerpir.

Perhaps we ought to turn to him, because he is a great authority in Syria and someone who enjoys support in society.
Peut-être devrions-nous nous adresser à lui, puisqu’il fait autorité en Syrie et que c’est une personnalité qui jouit du soutien de la société syrienne.

We ought to earn the attention of the media and of people by our hard work, not by forcing someone to spread information about our work.
Nous devons mériter l’attention des médias et des citoyens par notre travail, et non obliger quelqu’un à diffuser des informations sur notre travail.

Someone ought to propose a new approach: sending relief supplies to poverty-stricken countries that breed terrorists.
On devrait proposer plutôt d'envoyer des secours aux pays pauvres qui produisent des terroristes.

Even someone who takes a very positive view of this industry – complicated though it is, with both advantages and disadvantages – ought to appreciate that it is in everyone’s interests to have comprehensive, credible regulations.
Même pour celui qui voit cette industrie d'un œil très positif - même si les choses sont loin d'être simples parce qu'il y a à la fois des avantages et des inconvénients -, force est de constater qu'il est dans l'intérêt de tous d'avoir un cadre réglementaire global et sûr.

However, it ought to be beyond all doubt that, at the same time as a document is given to someone outside the Commission, Parliament should have the right to the same information.
En revanche, il ne doit faire aucun doute que dès qu'un document est communiqué à une instance extérieure à la Commission, le Parlement est en droit de recevoir la même information.

For example, if someone comes along in a work situation and says that suicide bombing seems to be an acceptable response to the hard feelings of wealthy people in Saudi Arabia, is this not something that someone ought to notice?
Par exemple, si quelqu'un arrive au travail et dit que les attentats-suicides représentent une réaction acceptable aux sentiments déçus des gens riches d'Arabie Saoudite, n'est-ce pas là une chose qu'il faut relever?

The point of our recommendation in our most recent report, to which you have referred, was that someone ought to invent a maritime security policy.
Notre tout dernier rapport, auquel vous avez fait allusion, recommandait l'élaboration d'une politique en matière de sécurité maritime.