Vertaling van "someone put forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as someone put it
au dire de quelqu'un

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

legal practical ground put forward
moyen de droit

putting forward something as genuine | supposition
supposition

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

depend on [ put forward ]
faire état de

put forward an argument
faire valoir des assertions [ développer un raisonnement ]

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

cover | put a hat on someone
coiffer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So we respectfully request that someone put forward some sort of recognition of this.
Avec tout le respect que nous vous devons, nous demandons que l'on reconnaisse cette réalité.

– (FI) Mr President, someone here asked why this resolution to promote dialogue was put forward.
– (FI) Monsieur le Président, quelqu’un s’est demandé ici même pourquoi cette proposition visant à promouvoir dialogue a été faite.

Safety arguments are also often put forward when someone wants to stand in the way of competition.
Les arguments sécuritaires sont également souvent brandis pour entraver la concurrence.

Then, we hear reports of internal discussions even at this early stage about the possibility of moving away from the 1.14%, and then someone puts forward the idea that 1.06%, or 1.07%, would be a workable compromise, so let me, as rapporteur, make it perfectly clear that nobody in the other institutions should imagine that Parliament is prepared to negotiate below the margins set as a network by Article 272 of the Treaty.
Puis, nous avons vent de débats internes même en cette phase précoce sur la possibilité de nous écarter du 1,14%, ensuite quelqu’un avance l’idée que 1,06%, voire 1,07%, serait un compromis viable. Permettez-moi donc de souligner, en tant que rapporteur, que personne au sein des autres institutions ne doit imaginer que le Parlement est disposé à négocier en deçà des marges visées à l’article 272 du Traité.

We now expect that someone from the Spanish People’s Party will put forward a resolution against Ecuador and Bolivia.
Nous nous attendons à présent à ce qu’un membre du Parti populaire espagnol présente une résolution contre l’Équateur et la Bolivie.

Admittedly, someone put forward a similar motion in one of the earlier bills — and I shall not mention the name — but this motion is a sure way of getting the message across completely divorced from a bill or anything else.
Certes, quelqu'un - et je ne dirai pas qui - avait proposé une motion similaire dans l'un des projets de loi précédents, mais une telle motion est une façon sûre de faire passer le message indépendamment de tout projet de loi ou de quoi que ce soit d'autre.

Whenever someone puts forward a figure for the "fraud rate", calculated on the basis of their analysis of a specific measure, they are forced to admit that it cannot be extrapolated to produce an overall figure.
Tous ceux qui ont cru pouvoir avancer un "taux de fraude" après une analyse portant sur une mesure spécifique se sont vite retractés lorsqu'il s'agissait d'en tirer des conclusions de portée générale.

I would like to remind the committee that as recently as last week — and I am sorry that I do not have the specific reference to this event at my fingertips — someone put forward a motion in the Senate in English only.
J'aimerais rappeler au comité que, pas plus tard que la semaine dernière — et je regrette de ne pas avoir au bout des doigts la citation de l'événement particulier — , quelqu'un a présenté au Sénat une motion rédigée en langue anglaise seulement.

Sometimes if someone puts forward enough complaints, they will get a regulation put in when there is no really democratic process of surveying all the users of the lake on whether they want personal watercraft regulated to the extent that this bill may allow.
Parfois, si quelqu'un dépose suffisamment de plaintes, il obtient qu'on prenne un règlement alors qu'il n'y a eu aucun processus vraiment démocratique consistant à consulter tous les utilisateurs du lac pour leur demander s'ils veulent qu'on réglemente les motomarines comme on voudrait le faire avec ce projet de loi.