Traduction de «someone says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. George Proud: Mr. Speaker, I suppose what someone saying this budget would help get someone elected is something everyone has to live with.
M. George Proud: Monsieur le Président, je suppose qu'il faut s'habituer à ce que les gens prétendent que ce budget est une manoeuvre électorale.

The definition of trafficking is to give someone or to sell someone, say, codeine, which is in a Tylenol pill.
Selon la définition, il y a trafic si vous donnez ou vendez à quelqu'un de la codéine, que l'on trouve dans une pilule de Tylenol, par exemple.

Someone I well respect, an expert on Africa and on genocide prevention, has claimed that if someone says “never again”, just look at them and say “prove it”.
Comme l'a dit une personne que je respecte beaucoup, un expert sur l'Afrique et la prévention de génocide, chaque fois que quelqu'un dit « plus jamais », il faut répondre « prouve-le ».

If someone says implementation, implementation, implementation, I would say focus, focus, focus, and I would mention some examples.
Un orateur a dit: «mettre en œuvre, mettre en œuvre, mettre en œuvre», je dis: «concentration, concentration, concentration», et je vais citer quelques exemples.

The President of the European Council is perfectly capable of defending himself, but I will not tolerate someone saying, in this House, that my country is a non-country.
Le Président du Conseil européen sait se défendre lui-même. Cependant, je n'admets pas que, dans ce Parlement, quelqu'un puisse dire de mon pays que ce n'est pas un pays.

Our aim is not to exclude Parliament, as I heard someone say.
Il ne s’agit pas pour nous d’exclure le Parlement, comme je l’ai entendu dire.

Section 13 (1) of the Canadian Human Rights Act enables human rights commissions to basically prosecute someone, if someone says something that offends someone else.
Le paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne permet aux commissions des droits de la personne de poursuivre quiconque dit quelque chose qui offense quelqu'un d'autre.

I heard someone say in this Chamber just now that Turkey had more to gain in this instance than Europe.
J’ai entendu quelqu’un dire ici tout à l’heure que la Turquie avait plus à gagner en l’occurrence que l’Europe.

If someone says that they are not in favour of a six-month presidency or of a presidency of three, four or five years, they must say what they are in favour of, because the European Councils must be presided over in some way: six months, one year or two years, but the European presidencies must be organised in some way.
Toutefois, si certains ne sont pas partisans d’une présidence semestrielle ni d’une présidence de trois, quatre ou cinq ans, ils doivent dire de quoi ils sont partisans, car il faudra de toute manière présider les Conseils européens : six mois, un an, deux ans mais, d'une manière ou d'une autre, les présidences européennes doivent être organisées.

Imagine being concerned when someone says that someone should desert the Canadian army and join the non-existent Quebec army and we are the ones who are chastised.
Imaginez, nous étions inquiets parce qu'un député avait invité les soldats à déserter l'armée canadienne pour se joindre à une armée québécoise non existante, et c'est nous qu'on a réprimandés.