Vertaling van "someone she knew " (Engels → Frans) :

We are dealing with someone who knew what she was doing, not only before the question was asked, but with two hours notice and on into the media interviews.
Nous avons affaire à quelqu'un qui savait ce qu'elle faisait, non seulement avant que la question soit posée, mais après un préavis de deux heures et lors d'entrevues avec les médias.

But as I said earlier, I used the example of a young student who received a scam yesterday and it had three pertinent pieces about her and her personal identity that she figured it had to be someone she knew.
J'ai donné tout à l'heure l'exemple d'une jeune étudiante qui a reçu un courriel dans lequel figuraient trois renseignements personnels la concernant, si bien qu'elle a cru qu'il provenait forcément de quelqu'un qu'elle connaissait.

She demonstrated that she is sensitive to another person, a colleague, someone she knew. How great it was to pay tribute to Louis J. Robichaud, as she did, in the language he always strived to defend!
Elle a démontré qu'elle avait une sensibilité de l'autre, une sensibilité de son vis-à-vis, d'une personne qu'elle a connue; et quelle belle manière de lui offrir ses hommages, comme elle l'a fait, dans la langue que Louis J. Robichaud a toujours tenté de défendre!

According to a 2006 Ipsos Reid poll, one Canadian adult in four—24%, in fact, or about 5.7 million Canadians—said he or she had been a victim of identity theft—4%—or knew someone who had been a victim—20%. This Civil Code must be dusted off.
Selon un sondage réalisé en 2006 par Ipsos Reid, un Canadien adulte sur quatre — 24 p. 100 plus exactement, soit environ 5,7 millions de Canadiens — affirmait ou avoir été victime de vol d'identité — dans une proportion de 4 p. 100 — ou connaître quelqu'un à qui c'est arrivé — dans une proportion de 20 p. 100. Il faut absolument dépoussiérer ce Code civil.

However, after sitting with someone like Dr. Seguin, as I did personally two weeks ago to look at the report on suicide, essentially what she was telling me, in relation to other jurisdictions that she knew quite well as a researcher, was that New Brunswick has a good system.
Il y a deux semaines, j'ai discuté avec leDr Séguin d'un rapport sur le suicide; elle m'a dit qu'en gros, par rapport à d'autres provinces qu'elle connaissait bien parce qu'elle avait étudié leurs systèmes, le Nouveau-Brunswick avait un bon système.