Vertaling van "someone told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Someone told me that I was competing with Senator Cools, that my speech was one of the longest in the history of the Senate, with that of Senator Cools.
Quelqu'un m'a dit que j'étais en compétition avec la sénatrice Cools, que c'était un des plus longs discours de l'histoire du Sénat avec celui de la sénatrice Cools.

Here is what I will finish with. Someone told me once that there are two types of pain in life: the pain of discipline and the pain of regret.
J'ajouterai en terminant que quelqu'un m'a déjà dit que, dans la vie, il y a deux types de douleur: la douleur de la discipline et la douleur du regret.

Senator Cordy: Someone told me I could not ask a question.
Le sénateur Cordy : Quelqu'un m'a dit que je ne pouvais pas poser de question.

Someone told me you have to watch Reinfeldt, because he is the next best thing to a Socialist.
Quelqu’un m’a dit qu’il faut regarder Reinfeldt, car il s’approche de la définition parfaite d’un socialiste.

However, now you have told us that Mr McCreevy is someone you want to include in this steering group to deal with this crisis.
Vous nous avez cependant dit que M. McCreevy était quelqu’un que vous vouliez inclure dans ce comité directeur pour faire face à cette crise.

I speak as someone who has himself survived cancer and who knows of cases where patients have been told ‘there is nothing more we can do for you’ in one country and received effective care in another.
J’ai moi-même survécu à un cancer et je connais des patients qui, dans un État, se sont entendu dire que l'on ne pouvait «plus rien faire de plus pour eux» alors que, dans un autre, ils ont ensuite reçu un traitement efficace.

I am sure, however, that this is where the Commission would like someone to stand up for them, and that I am willing to do. We are told that they had earlier not proposed a transfer.
Je suis toutefois certaine qu’à ce niveau, la Commission aimerait que quelqu’un la défende, ce que je me propose de faire. On nous dit qu’elle n’avait pas proposé de transfert auparavant.

Someone once told me that at the very moment when the egg and sperm cells join, a unique person is created – not just anyone, but a person with a specific hair colour and individual qualities – in other words, a human being.
On m'a dit une fois qu'au moment précis de la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde, un être unique apparaît - non pas un être indéterminé, mais quelqu'un avec une certaine couleur de cheveu, avec certaines qualités particulières, en d'autres mots : un être humain.

Someone told me the other day that he intends to have a friend in Prince Edward Island buy him a whole year's supply of stamps, because the postage stamps in Nova Scotia will increase in price, but not in Prince Edward Island.
Quelqu'un m'a dit l'autre jour qu'il compte demander à un ami de l'Île-du-Prince-Édouard de lui acheter une provision de timbres pour toute une année, car le prix des timbres augmentera en Nouvelle-Écosse, mais pas à l'Île-du-Prince-Édouard.

Senator Maheu: On the other hand, someone told me that a pilot flying DC-8s, in order to meet the seniority agreement, might bypass someone flying 747s.
Le sénateur Maheu: Par contre, quelqu'un m'a raconté qu'afin de répondre aux exigences concernant l'ancienneté, un pilote de DC-8 pourrait passer devant un pilote de 747.