Traduction de «someone who shed » (Anglais → Français) :

How can they imagine telling a senior citizen, someone who helped build our country, perhaps even someone who shed blood to defend it, that now he has to use the Internet.
Comment peut-on seulement imaginer répondre à un aîné, à quelqu'un qui a bâti notre pays, parfois quelqu'un qui a versé son sang pour le défendre, qu'il doit plutôt utiliser Internet.

I am not someone who has ever shied away from exploring new and innovative ideas that could shed new light on our social conditions which no longer meet the changing needs of a modern society.
Je n'ai jamais eu peur d'explorer de nouvelles idées susceptibles de faire la lumière sur nos conditions sociales, qui ne satisfont plus aux besoins changeants de la société moderne.

If indeed the reason is to hear from someone not directly connected with this skirmish, that is from someone other than the members concerned or the protesters, someone who can really tell us what went on that day and shed some light on the matter, then by all means, it's appropriate to invite him here.
Si le but de cette invitation est de demander à un témoin extérieur à la dispute, à savoir un témoin autre que les députés concernés ou les manifestants, de nous dire ce qui s'est véritablement passé ce jour-là et d'éclairer notre perception de l'événement, je pense qu'il est pertinent de l'inviter.

In the longer term, there must be someone who is fully competent and fully capable of shedding a light on this.
À long terme, il faudra trouver une personne entièrement compétente et capable de faire la lumière sur cette question.

But if there is someone in this House who is familiar with the back streets of Montreal, the sheds, the Olympic Stadium and the subway, it is yours truly.
Mais s'il y a quelqu'un en cette Chambre qui connaît les ruelles, les hangars, le stade olympique, le métro, c'est celui qui vous parle.