Traduction de «something getting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let something get into difficulties
laisser tomber quelque chose dans de graves difficultés

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

get away with (something)
abuser de la situation

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

To put or insert something into the body.
action: introduction

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The evaluators' view is that Phare's achievements owe more to the ability of those implementing the programme "to get something done" than to good project design.
De l'avis des évaluateurs, les résultats de Phare dépendent davantage des capacités pratiques de ceux qui exécutent le programme que de la conception réussie du projet.

The evaluators' view is that Phare's achievements owe more to the management skills of those implementing the programme "to get something done" than to good project design.
Les évaluateurs estiment que les réalisations du programme Phare tiennent davantage aux compétences en matière de gestion de ceux qui mettent en oeuvre le programme qu'à une bonne conception des projets.

These new rules ensure that passengers in all those modes have the right to be informed and to get assistance when something goes wrong with their travel.
Ces nouvelles règles garantissent que les passagers empruntant tous ces modes de transport ont le droit d’être informés et de bénéficier d’une assistance en cas de difficulté pendant leur voyage.

And we've equipped them with a quick procedure to get their money back if something goes wrong, even when buying from another country.
Nous avons mis en place pour eux une procédure rapide pour se faire rembourser en cas de problème, même lorsqu'ils effectuent des achats dans un autre pays.

The abuse was intended to eliminate or ameliorate potential cases of fraud — someone ordering something, getting it in, going bankrupt and not paying for it.
Le délit d'abus était censé éliminer ou atténuer les cas de fraude potentiels — les cas de personnes qui commandaient quelque chose, obtenaient la marchandise, faisaient faillite et ne payaient pas.

There is a certain amount of provincial support in that, when something gets big enough in policing or fire, there are mutual aid agreements and the OPP comes in to assist the municipal police.
Lorsqu'un événement est suffisamment important, la province apporte une certaine forme d'aide; je pense aux services de police ou d'incendie, il y a des accords d'aide réciproque, et la PPO vient en aide aux services de police municipaux.

Senator Meredith: Have you taken on any small projects in terms of squeezing money from your budget to ensure that something gets stimulated?
Le sénateur Meredith : Avez-vous entrepris de petits projets? Avez-vous trouvé de l'argent dans votre budget pour veiller à ce que quelque chose soit stimulé?

They report having unmet health care needs, so if something gets worse, because they are unable to find or acquire health care, it then results in more costs to the health care system down the road.
Elles disent avoir des besoins non satisfaits en matière de soins de santé. Par conséquent, si leur situation devait s'aggraver, leur incapacité à se faire soigner finirait pas coûter plus cher au système de santé.

Our politicians need to be held accountable too.Bill C-27 is something [getting] a lot of grassroots support.
Nos politiciens doivent eux aussi rendre des comptes [.] Beaucoup de membres ordinaires [des Premières Nations] appuient le projet de loi C-27.

When it gets to Member-State level, maybe something gets lost in translation.
Lorsqu’elle parvient au niveau d’un État membre, des éléments sont peut-être perdus dans la traduction.