Vertaling van "something i would perhaps suggest " (Engels → Frans) :

Fixed election dates as something that would perhaps be beneficial and that they would perhaps support as we do on this side of the House.
Les élections à date fixe pourraient offrir certains avantages et représentent peut-être une option qu'ils pourraient appuyer comme le fait notre parti.

If the member is going to propose an amendment to paragraph 2(1)(d), that certainly could be something people would consider, but I would perhaps suggest that if you were going to do that it would be both the governments and the citizens to protect the environment, rather than necessarily one specific group of citizens that should be singled out over other citizens.
Si ce dernier veut proposer un amendement à l'alinéa 2(1)d), cela pourrait certainement être envisagé, mais si vous le faites, je suggère de confier à la fois au gouvernement et aux citoyens la responsabilité de protéger l'environnement au lieu de désigner un groupe précis de citoyens.

What I tried to do with Motion No. 489 with respect to electronic petitioning is to pick something that would perhaps please many members of the House.
Moi aussi, lorsque j'ai présenté la motion M-489 sur les pétitions électroniques, j'ai voulu choisir un sujet qui aurait l'assentiment de bon nombre de députés.

I will focus on what we are to do now and on the fact that the Commissioner has raised the question of an independent council. That is something I would like to welcome on our behalf, and I wonder if the Commissioner would perhaps give us a little more detail about what this council is to concern itself with.
Je me concentrerai sur ce que nous devons faire maintenant, et sur le fait que la Commission a posé la question d’un conseil indépendant, ce que je salue en notre nom, et je me demande si Mme la commissaire nous donnera peut-être plus de détails sur ce dont ce conseil aura à s’occuper.

Madam President, in the interests of time, I would perhaps suggest I provide the honourable Member with the full version of my answer, which details all these initiatives, and I am also willing to provide any further information required.
Madame la Présidente, pour une question de temps, je suggère de réserver à l’honorable député la version complète de ma réponse, avec une description détaillée de toutes ces initiatives, et je suis également disposé à mettre toute autre information à sa disposition.

We cannot yet, as pop singers would perhaps suggest, 'strut our stuff'. But we have some reason for being modestly proud of the achievements that have been made so far.
Nous n'avons encore aucune raison de "frimer", comme diraient certains chanteurs de variété. Mais nous sommes en droit, en toute modestie, de nous montrer assez fiers de ce que nous sommes parvenus à accomplir jusqu'ici.

– (FR) Mr President, I do not know the extent of this tragedy, but if children are dead, I would perhaps suggest to the House that we observe a minute’s silence.
- Monsieur le Président, je ne connais pas la gravité des événements, mais s'il y a des enfants qui sont morts, je proposerais peut-être à l'Assemblée que nous observions une minute de silence.

– (FR ) Mr President, I do not know the extent of this tragedy, but if children are dead, I would perhaps suggest to the House that we observe a minute’s silence.
- Monsieur le Président, je ne connais pas la gravité des événements, mais s'il y a des enfants qui sont morts, je proposerais peut-être à l'Assemblée que nous observions une minute de silence.

(89) The suggestion is that the Beaulieu Group did not merely take over the Walloon Region's undertaking under the Heads of Agreement (to find an investor that would put up BEF 100 million) but, going beyond that undertaking, intended to ensure in any event that BEF 100 million would be contributed to Verlipack Holding II's capital without its having to put up that amount itself, something which Sowagep supposedly guaranteed to it.
(89) Ainsi, le groupe Beaulieu ne se serait pas seulement substitué à l'engagement pris par la Région wallonne dans le cadre des Heads of Agreement (trouver un investisseur qui apporterait 100 millions de BEF), mais, en allant au-delà de cet engagement, il entendait obtenir en tout état de cause l'apport de 100 millions de BEF dans le capital de Verlipack Holding II, sans que cet apport ne soit supporté par le groupe Beaulieu, ce que la Sowagep lui aurait garanti.

And I think it's something I would perhaps suggest might be a worthwhile exercise for this committee at some point to begin doing.
Je pense que c'est quelque chose que je pourrais peut-être suggérer au comité comme une activité qu'il pourrait commencer à entreprendre à un moment donné.