Vertaling van "something just below " (Engels → Frans) :

I think it's something like 16, or just below 16:1, in and across the Government of Canada.
Je crois que c'est environ 16, ou un ratio légèrement inférieur à 16:1, dans l'ensemble de l'administration fédérale.

Given that we can identify 78,000 Quebeckers and more than 200,000 Canadians living not just below the poverty line, but below the level of income considered necessary to live with dignity, something is not working properly in our society.
À partir du moment où on peut répertorier qu'au Québec il y a 78 000 personnes et qu'au Canada il y a plus de 200 000 personnes qui vivent avec un revenu en deçà non seulement du seuil de pauvreté, mais de ce qu'il est convenu de reconnaître comme étant un revenu digne pour vivre, il y a quelque chose qui fonctionne mal dans notre société.

A number of the motions that Reform is trying to advocate here worry me because there is always something just below the surface that is kind of sinister about Reform motions.
Un certain nombre des motions que le Parti réformiste défend ici m'inquiètent parce qu'elles comportent toujours quelque chose d'assez sinistre juste sous la surface.

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, what has been approved in the regulatory procedure last year is a shipment volume from Russia that could rise up to something just below 400 grams.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, ce qui a été approuvé, dans le processus réglementaire de l'an dernier, c'est un volume d'un envoi de la Russie qui pouvait atteindre quelque chose comme un peu moins que 400 grammes.

Senator Murray: I find that slightly shocking because my contention is that, if a proposal like this had come up from any other department other than Finance through the budget process, something would have happened in the cabinet process or just below that level to stop it.
Le sénateur Murray : Je trouve cela un peu scandaleux, parce que j'estime que si une proposition de ce genre était venue d'un autre ministère que les Finances dans le processus budgétaire, quelque chose se serait passé au Cabinet ou juste au-dessous de ce niveau afin de l'arrêter.