Traduction de «something nobody could » (Anglais → Français) :

There's nobody in the business, nobody who has a reasonable financial mind, who is going to suggest that you pay a huge premium on top of the prime rate, an administration fee, an upfront fee, and all the rest of it for the pleasure of getting something you could have had at basic bank rates.
Il n'y a personne dans le milieu, personne qui a moyennement le sens des affaires, qui va proposer qu'on paye une prime énorme en plus du taux préférentiel, des frais d'administration, des frais d'utilisation initiaux et ainsi de suite pour le plaisir d'obtenir quelque chose qu'on aurait pu obtenir au taux de base des banques.

In order to expect a government to have the political will to make it a priority, obviously something has to be done to drag that issue up the priority list, because nobody could reasonably expect the government to make something a priority when people at large don't see it as a priority.
Si l'on veut que le gouvernement ait la volonté politique nécessaire pour en faire une priorité, il faut manifestement faire quelque chose pour faire remonter cet élément plus vers le haut de la liste de priorités, car personne ne peut raisonnablement s'attendre à ce que le gouvernement en fasse une priorité quand la population dans son ensemble n'est pas de cet avis.

Six, looking way ahead—and nobody's doing this just now, but it is something that could come along, I suppose, at some point—there is the issue of transgenic salmon.
Sixièmement, si l'on essaie de voir un peu plus loin—personne ne le fait maintenant, mais cela pourrait se produire à un moment donné, je suppose—il y a la question du saumon transgénique.

The abolition of automatic indexing could even cause, in certain circumstances, developments which increase inflation, something that nobody wants.
Supprimer l’indexation automatique pourrait même créer dans certains cas des phénomènes d’accélération de l’inflation, ce que personne ne souhaite.

Hindering the solution could generate dangerous tensions, even warfare, in the region, which is something nobody wants.
Faire obstruction à la solution pourrait aboutir à des tensions dangereuses dans la région, voire à la guerre, ce que personne ne souhaite.

I will start with a general remark: obviously nobody – let us look first at the substance of this ruling – could consider the removal of someone and something which was already there to be an act of democracy and freedom, as some have claimed, but rather an action of the thought police, an anti-democratic act.
Je commencerai par une remarque générale: à l’évidence, personne – penchons-nous d’abord sur le fond de cet arrêt – ne peut dire que démettre une personne ou supprimer un objet en place est un acte de démocratie et de liberté, comme certains l’ont affirmé. Il s’agit plutôt d’un acte de la police de la pensée, d’un acte antidémocratique.

We could think about how that would work if we were to set up something, because I think it would be fairly innovative, again, not being so onerous that nobody could sell their business to anybody, but just trying to think about that level of competition (1025) The Vice-Chair (Mr. Walt Lastewka): I just wanted to make a clarification here.
On pourrait réfléchir à ce qu'on pourrait faire si l'on créait un mécanisme quelconque parce qu'à mon avis, ce serait assez novateur. Cependant, ce mécanisme ne serait pas onéreux au point où plus personne ne pourrait vendre son commerce, mais l'on tiendrait compte de ce genre de concurrence (1025) Le vice-président (M. Walt Lastewka): J'aimerais seulement apporter une clarification ici.

English Canada does not understand that, when Quebec joined Confederation, jurisdiction over education was something to be cherished, something nobody could touch, then or in the future, as it is directly linked to the notion of a people.
Le Canada anglais ne comprend pas que lorsque le Québec est entré dans la Confédération, la juridiction en éducation était un joyau auquel il n'était pas question de toucher, c'était un joyau auquel il n'était pas question de toucher dans le futur non plus, car c'est associé directement à la notion de peuple.