Vertaling van "something pretty quickly " (Engels → Frans) :

So whatever we do here—and you've brought your suggestions—it seems to me that we had better do something pretty quickly.
Par conséquent, quoi que nous fassions ici—et vous nous avez fait part de vos suggestions—il me semble qu'il vaudrait mieux que nous agissions rapidement.

You can go over to the store here, and I know there are going to be something like 1,200 personnel going over to Bosnia pretty quickly—
Vous pouvez aller au magasin, ici, et je sais qu'ils vont envoyer près de 1 200 militaires très prochainement en Bosnie.

The science can move very quickly, and all of a sudden something can be determined to be pretty bad for you if you have some long-term exposure via the environment.
Madame Bennett. La science peut faire des pas de géant, et on peut découvrir tout à coup qu'un produit est très nocif pour la santé si on y est exposé à long terme dans l'environnement.

We could simply point out that in the mode of consultation we're proposing, whatever group it is that winds up dealing with this has to figure out their own parameters pretty quickly, and figure out whether they're trying to amend the Constitution, which itself launches us into something that's unlikely to rectify any situations in the current system in the short term.
Nous pourrions simplement signaler, au moment de proposer le mode de consultation, que le groupe qui sera saisi du dossier devra fixer d'emblée ses propres paramètres et déterminer s'il veut modifier la Constitution, une solution qui risque de nous engager dans des discussions qui ne permettront vraisemblablement pas de régler les problèmes que pose le système actuel, à court terme.

When you look at the Canadian economy in that sense and realize that we are the most trade-dependent of the G-7 and one of the most trade-dependent economies of the world, you pretty quickly realize that our trade performance is something we can live or die by.
Quand on regarde l'économie canadienne sous cet angle et qu'on constate que notre pays est le plus dépendant du commerce extérieur parmi les membres du G-7, et un des plus dépendants au monde, on se rend compte très vite que nos résultats à cet égard peuvent être une question de vie ou de mort pour notre économie.