Traduction de «sudden something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But when the price of a drug suddenly goes up by several hundred percent, this is something the Commission may look at.
Mais lorsque le prix d'un médicament augmente soudainement de plusieurs centaines de pour-cent, il y a matière pour la Commission à enquêter.

Suddenly, something occurred to me: They were talking about the substantial reduction in the homicide rate that took place.
Tout à coup, j'ai réalisé quelque chose : on parlait de la réduction considérable du taux d'homicide qui a été enregistrée.

All of a sudden, something they thought they weren't interested in or didn't want to be concerned about became very much something they were concerned about.
Tout à coup, un domaine qui n'intéressait pas tellement les chefs d'entreprises, ou dont ils ne voulaient pas se préoccuper, a pris une grande importance.

Now, when it concerns the economic chestnut of the euro – the flagship of the EU – suddenly something is possible.
Maintenant qu’il s’agit de cette vieille rengaine économique qu’est l’euro – le fleuron de l’UE – tout à coup quelque chose est possible.

– Madam President, I want you to imagine a scene: it is a dark and stormy night, it is cold, wet and windy, and you are driving along unfamiliar roads – possibly even lost – when, all of a sudden, something is in your way.
- (EN) Madame la Présidente, imaginez la scène suivante: par une nuit noire et orageuse, froide, pluvieuse et venteuse, vous conduisez sur des routes que vous ne connaissez pas - peut-être êtes-vous perdue - quand, tout à coup, quelque chose surgit devant vous, vous faites une embardée et vous allez percuter un arbre, vous perdez connaissance.

Suddenly, something we've historically done in Canada to make our standards second to none has suddenly become a privilege instead of a right, and we don't see that privilege having any really long-term viability, seeing what's happened in other countries and lawsuits that have happened.
Du jour au lendemain, une pratique ancienne, qui a permis de faire que nos normes sont sans égal au Canada, est devenue un privilège plutôt qu'un droit et nous ne pensons pas que ce privilège ait une viabilité à long terme, d'après ce qu'on a pu constater dans d'autres pays et d'après les procès qui en ont résulté.

The problem of natural disasters has quite rightly been linked to another issue that could be described as a socio-economic disaster. It is something that threatens European farming in the context of what has been happening at the WTO, namely sudden market liberalisation and the abolition or weakening of protective mechanisms for European agricultural markets.
La question des catastrophes naturelles a été reliée - à raison - à un autre problème que l’on pourrait décrire comme une catastrophe socio-économique, quelque chose qui menace l’agriculture européenne dans le contexte des négociations de l’OMC, à savoir la libéralisation soudaine du marché et l’abolition ou l’affaiblissement des mécanismes de protection des marchés agricoles européens.

You cannot switch off something like that overnight and just say: well, hang on a minute, these cattle cannot be supported because suddenly we have changed our minds.
Vous ne pouvez pas mettre fin à quelque chose comme cela d'un jour à l'autre et dire simplement : attendez une minute, ce bétail n'est plus éligible car nous avons changé d'avis.

Call it intuition or what you will but, all of a sudden, something will snap in a seasoned officer and he or she will pick up an indicator of some sort that will prompt him or her to send that person for a secondary referral.
Appelez cela de l'intuition ou appelez ça ce que vous voulez, mais, tout à coup, il y a quelque chose qui fait réagir l'agent chevronné, qui repère un indicateur d'une forme ou d'une autre qui le pousse à renvoyer la personne à un interrogatoire secondaire.