Traduction de «something that obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is going to change a winning formula—that of the most popular museum in the country—something that, obviously, nobody wants.
Un formule gagnante, celle du musée le plus populaire au pays, ce que, clairement, personne n'aurait souhaité.

Now we come to this, something that obviously costs money and the government has shown contempt, not just for the members of Parliament but for who we represent and for this very place.
Maintenant, nous en arrivons ici, à des mesures qui manifestement coûteront quelque chose, et le gouvernement a fait preuve de mépris non seulement à l'égard des députés, mais aussi des gens que nous représentons et du Parlement même.

– (NL) Madam President, Mr Böge’s report is one big appeal for more funding for the European Union, something which obviously does not come as a surprise.
- (NL) Madame la Présidente, le rapport de M. Böge n’est qu’une grosse quête de fonds adressée à l’Union européenne, et cela ne nous surprend évidemment pas du tout.

After all, something is obviously being set in motion: this sort of thing is, of course, making homophobia more widespread, and the Commissioner is, after all, responsible for compliance with anti-discrimination legislation within the labour market.
Au final, un mouvement se met manifestement en marche. Bien entendu, ce mouvement répand l’homophobie et le commissaire est, après tout, responsable de l’application de la législation anti-discrimination sur le marché de l’emploi.

It is good that two of Parliament’s committees are playing an active role in the creation of a parliamentary dimension for open coordination, something we obviously need in Europe.
Il est bon que deux commissions du Parlement s’efforcent de donner une dimension parlementaire à la méthode ouverte de coordination, dont l’Europe a visiblement besoin.

It is we politicians who must take responsibility for giving out political messages and political information, something that obviously applies both to choosing the points at issue and setting them out before people.
C'est à nous, hommes politiques, qu'il revient de transmettre les messages et informations politiques, tant en ce qui concerne le choix des questions que leur présentation au citoyen.

I believe that this is an extreme case, and something which obviously does not usually happen, but it is vital that the Member States exercise rigorous control over all clinics and over all products that serve as implants, so improving the situation of those women who, for one reason or another, feel obliged to undergo implant operations.
Je pense qu'il s'agit là d'un cas extrême, il est inutile de le préciser, mais il est primordial que les États membres contrôlent rigoureusement toutes les cliniques et tous les produits qui seront implantés, pour que s'améliore la situation des femmes qui, pour une raison ou pour une autre, se voient obligées de recourir à ce type d'opération.

The nature of the exact formula by which the sharing of risks and surpluses will occur is something that obviously needs to be negotiated.
La mise au point de la formule de calcul du partage des risques et des surplus doit bien sûr faire l'objet de négociations.

This is something that obviously is very significant. It is important that it be debated in the House.
Le sujet est de toute évidence très important, et il est important qu'on en débatte à la Chambre.

Furthermore, if there were a decision, as has happened in Europe, to open up the mail market entirely, that is a matter of government policy, and something that obviously Canada Post will have views on.
D'ailleurs, si on décidait d'ouvrir le marché du courrier dans son ensemble, comme c'est le cas en Europe, ce serait une question de politique gouvernementale, et Postes Canada aurait manifestement un point de vue à ce sujet.